1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.
2
00:00:58,407 --> 00:01:02,002
Tienes agallas, Wolfhouse.
Te daré eso.
3
00:01:02,177 --> 00:01:04,611
No tengo espacio en mi
bolsillo para obtener más de su dinero.
4
00:01:05,180 --> 00:01:07,614
Tengo un poco de coraje para ti.
5
00:01:12,855 --> 00:01:17,451
No podrías golpear tu propia bolsa de pelotas.
con tu propia polla arrugada.
6
00:01:20,295 --> 00:01:21,284
Oportunidad.
7
00:01:22,998 --> 00:01:26,900
Jesús, María y José.
¿Juegas reglas de aro?
8
00:01:27,069 --> 00:01:28,263
¿No lo hacen todos?
9
00:01:28,437 --> 00:01:30,928
Sí, a los apuñaladores de mierda les gustas.
10
00:01:31,573 --> 00:01:32,767
Espera ahí, novia.
11
00:01:35,210 --> 00:01:36,438
Vas a tener la oportunidad...
12
00:01:38,213 --> 00:01:40,681
... tendrás que ganártelo.
13
00:01:42,618 --> 00:01:44,313
Oh, no. De ninguna manera.
14
00:01:44,953 --> 00:01:48,184
Olvídalo.
Estoy fuera de aquí. ¿Dónde está mi...?
15
00:01:49,091 --> 00:01:53,960
Ey. Dijiste que querías tener una oportunidad,
Ahora arriésgate.
16
00:01:55,230 --> 00:01:57,061
Está bien, está bien.
17
00:02:02,938 --> 00:02:03,996
¡Hijo de puta!
18
00:02:04,173 --> 00:02:05,299
Arriba el tuyo, Johnny Cash.
19
00:02:05,474 --> 00:02:07,601
Bueno. Agárrenlo, muchachos.
20
00:02:09,144 --> 00:02:11,977
No estabas tratando de jugar conmigo
Eras un tonto, ¿verdad, Wolfhouse?
21
00:02:12,147 --> 00:02:13,136
Suerte del principiante.
22
00:02:13,315 --> 00:02:16,751
No vienes a mi lugar de trabajo.
y tomar mi dinero así.
23
00:02:16,919 --> 00:02:20,320
Ahora lo que debo hacer es
Sacarte siete sombras de mierda a golpes.
24
00:02:20,489 --> 00:02:23,322
-Pero alguien te enseñaré algo--
-¡Oye!
25
00:02:23,826 --> 00:02:25,157
¿Qué está pasando aquí abajo?
26
00:02:25,327 --> 00:02:27,124
¡Todd, bienvenido a casa!
27
00:02:27,296 --> 00:02:30,163
Sólo me estoy divirtiendo un poco con tu
hermano menor y más tonto.
28
00:02:30,332 --> 00:02:32,596
Puede que no sea el mejor momento.
Todos están esperando.
29
00:02:32,768 --> 00:02:33,826
Ah, por supuesto.
30
00:02:39,775 --> 00:02:40,764
¿Capellán?
31
00:02:51,386 --> 00:02:52,978
Volveré por el resto.
32
00:03:10,706 --> 00:03:13,197
Gran juego. Lo siento mucho.
33
00:03:14,610 --> 00:03:16,237
Mis amigos...
34
00:03:16,411 --> 00:03:20,905
...mientras nos reunimos hoy para llorar
el fallecimiento de Johan Wolfhouse...
35
00:03:21,850 --> 00:03:26,685
...¿qué puedo decir eso?
¿Johan no puede decirlo por sí mismo?
36
00:03:28,357 --> 00:03:30,086
Hola a todos.
37
00:03:31,360 --> 00:03:36,388
Si estás viendo esto,
entonces he croado.
38
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
Ahora nunca sabré qué pasa
Los jóvenes y los inquietos.
39
00:03:42,838 --> 00:03:46,205
-Le encantó ese programa.
-Pero en serio, quería agradecerles a todos...
40
00:03:46,375 --> 00:03:51,108
...por lo que has añadido
mi larga y feliz vida.
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,044
Sobre todo, mi madre.
42
00:03:54,650 --> 00:03:58,746
Madre, siempre lo supe
me sobrevivirías.
43
00:03:58,921 --> 00:04:00,616
Te amaba.
44
00:04:01,823 --> 00:04:02,847
Beneficio.
45
00:04:17,039 --> 00:04:22,136
Todd, enero,
mis nietos inteligentes y talentosos...
46
00:04:22,311 --> 00:04:25,906
...cuida bien el restaurante.
47
00:04:26,081 --> 00:04:28,743
Es la última pieza de tu herencia.
48
00:04:28,917 --> 00:04:34,150
Y no te preocupes,
alguien estará cuidándote.
49
00:04:36,925 --> 00:04:37,914
¡Popo!
50
00:04:38,660 --> 00:04:41,993
-Oye. Es Popo.
-A mí me regalaron Popo...
51
00:04:42,531 --> 00:04:45,830
...por mi padre en su lecho de muerte.
52
00:04:46,268 --> 00:04:47,257
¡Beneficio!
53
00:04:57,746 --> 00:05:00,840
Y finalmente, a mí.
54
00:05:01,383 --> 00:05:02,907
Se ve bien ahí abajo.
55
00:05:18,900 --> 00:05:21,391
Di buenas noches, Popo.
56
00:05:21,636 --> 00:05:23,968
Buenas noches, Popo.
57
00:05:30,579 --> 00:05:34,345
Durante cientos de años,
ha sido una tradición de Wolfhouse...
58
00:05:34,516 --> 00:05:37,713
...para esparcir las cenizas de
nuestros seres queridos en Munich.
59
00:05:37,886 --> 00:05:40,719
Soy demasiado mayor.
Quiero que ustedes vayan a Alemania...
60
00:05:40,889 --> 00:05:43,517
...y llevar a cabo esta tradición
para tu abuelo.
61
00:05:43,959 --> 00:05:46,655
Claro, sería un honor para nosotros,
Gran juego. ¿Cuando?
62
00:05:46,828 --> 00:05:50,286
Bueno, debes irte inmediatamente.
63
00:05:50,465 --> 00:05:53,366
La tradición es esparcir las cenizas...
64
00:05:53,535 --> 00:05:55,696
...durante el festival
en la calle Theresienwiese.
65
00:05:55,871 --> 00:05:58,396
allí te encontrarás
Un tal señor Schniedelwichsen.
66
00:05:58,573 --> 00:06:01,235
Él te llevará a
el lugar de descanso familiar.
67
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
El festival comienza esta semana.
68
00:06:04,312 --> 00:06:05,745
¿La fiesta del qué-qué?
69
00:06:05,914 --> 00:06:10,010
Oh, muchachos, ustedes conocen este festival.
como Oktoberfest.
70
00:06:10,185 --> 00:06:11,709
Estamos dentro.
71
00:07:17,719 --> 00:07:21,052
Realmente tenemos que encontrar este Schniedelwichsen.
y esparcir las cenizas del abuelo.
72
00:07:21,223 --> 00:07:22,747
Se supone que nos encontrará aquí.
73
00:07:22,924 --> 00:07:26,155
Entonces no hay nada que podamos hacer.
pero pasa el rato y espera. ¿Verdad, abuelo?
74
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Vamos, chicos.
75
00:07:58,593 --> 00:08:00,424
¿Te estás burlando de nosotros, amigo?
76
00:08:00,762 --> 00:08:01,751
¿Qué? No.
77
00:08:01,930 --> 00:08:04,626
Estamos cantando al amado
bebiendo canciones de nuestro país...
78
00:08:04,799 --> 00:08:06,790
...y nos cantas
¿Ese maldito patriotero jango?
79
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Supongo que estás tomando
La mierda del Oktoberfest.
80
00:08:11,006 --> 00:08:11,995
Sólo estamos cantando.
81
00:08:12,174 --> 00:08:13,471
¿Qué opinas, amigo?
82
00:08:13,642 --> 00:08:15,633
Creo que deberíamos joderles la cabeza.
83
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Oye, nos encanta Oktober...
84
00:08:36,665 --> 00:08:38,394
¡Sopa de queso caliente!
85
00:08:38,733 --> 00:08:40,030
¡Queso caliente así que...!
86
00:08:52,714 --> 00:08:54,682
Vamos.
¡Estas son las Früuleins Gone Wild!
87
00:08:54,849 --> 00:08:57,317
Solo bésense, ¿no?
88
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Helmut, Dios mío, ¿estás bien?
89
00:09:24,179 --> 00:09:26,374
Oh, esparcimiento. ¡Le pegaron al niño!
90
00:09:34,689 --> 00:09:36,122
¡Atrapemos a los bastardos!
91
00:09:55,577 --> 00:09:57,306
Entonces esto es el Oktoberfest.
92
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
¿La casa del lobo?
93
00:10:00,915 --> 00:10:01,904
Sí.
94
00:10:04,753 --> 00:10:06,482
Soy el señor Schniedelwichsen.
95
00:10:07,255 --> 00:10:08,813
-¡Hola!
-Vamos.
96
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Gam Gam dijo que nos encontrarías aquí.
Hay algunos locos--
97
00:10:13,762 --> 00:10:15,286
-Te tengo.
-¡Ey!
98
00:10:15,463 --> 00:10:17,055
-¡Él me tiene!
-Se ha vuelto loco dingo.
99
00:10:19,801 --> 00:10:21,826
¡Atar firmemente! ¡Hazlo muy rápido!
100
00:10:22,003 --> 00:10:22,992
¡Dividir! ¡Dividir!
101
00:10:33,381 --> 00:10:35,315
¿A dónde vamos?
¿Señor Spiedelspackel?
102
00:10:35,483 --> 00:10:37,781
Schniedelwichsen. Venir.
103
00:10:37,952 --> 00:10:40,079
Detener. Mira, estamos aquí.
104
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
¿Johann?
105
00:10:45,560 --> 00:10:47,687
Las cenizas.
Los dejamos en esa tienda.
106
00:10:47,862 --> 00:10:49,830
Tenemos que ir a buscar las cenizas de nuestro abuelo.
107
00:10:53,768 --> 00:10:55,929
Venir. Vamos.
108
00:11:20,895 --> 00:11:22,362
¿Estamos en el vecindario correcto?
109
00:11:28,503 --> 00:11:30,869
Hola, rubia.
110
00:11:31,039 --> 00:11:32,506
¿Te apetece un baile?
111
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
¿Ene? ¿Ene?
112
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
Deja a mi hermano en paz.
113
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
¡Te extraño!
114
00:11:54,262 --> 00:11:55,524
¡La contraseña!
115
00:12:50,418 --> 00:12:52,613
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Bebe!
116
00:13:02,964 --> 00:13:05,057
¡Están jugando Cuartos!
117
00:13:06,334 --> 00:13:07,323
¡Oye, Beer Pong!
118
00:13:09,637 --> 00:13:12,071
¡Chugs al revés!
119
00:13:12,941 --> 00:13:15,375
¡Venir! Entra aquí.
120
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
la jodería
para un juego de soldados, ¿eh?
121
00:13:27,288 --> 00:13:31,281
Hola. Pim Scutney.
Éste soy mi amigo, Rog Gobshire.
122
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Equipo de Inglaterra.
123
00:13:32,794 --> 00:13:36,025
Soy Jan Wolfhouse y
Este es mi hermano, Todd Wolfhouse.
124
00:13:36,197 --> 00:13:38,825
¿Y qué es esto?
125
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
¡Fiesta de la cerveza, no!
126
00:13:42,704 --> 00:13:44,137
¿Es esto parte del Oktoberfest?
127
00:13:44,305 --> 00:13:47,763
Oktoberfest es para tontos y
shaggers de ovejas.
128
00:13:47,942 --> 00:13:49,876
Beerfest es nuestras vidas.
129
00:13:50,044 --> 00:13:54,276
La prueba definitiva de
¡El temple de un jugador de cerveza!
130
00:13:54,516 --> 00:13:55,983
-¿Dónde está el equipo americano?
-Sí.
131
00:13:57,852 --> 00:13:59,786
-Eso vale un squirt, ¿no?
-¿Qué?
132
00:14:03,525 --> 00:14:04,514
Disculpen, chicos.
133
00:14:04,692 --> 00:14:08,219
¡Por favor vomite en recipientes adecuados!
134
00:14:08,396 --> 00:14:11,490
Espera un segundo.
Mira esas urnas de allí.
135
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
Se parecen a los del abuelo.
136
00:14:13,902 --> 00:14:16,530
Por eso Schniedelwasher
nos trajo aquí.
137
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Se supone que debemos poner la urna del abuelo.
ahí arriba con esos.
138
00:14:19,440 --> 00:14:20,998
Tenemos que regresar y conseguirlo.
139
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Anda tu. Nunca dejaré este lugar.
140
00:14:23,745 --> 00:14:28,512
¡Das arranque! ¡Das arranque! ¡Das arranque! ¡Das Boot!
141
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
¡Hola jefe!
142
00:14:35,189 --> 00:14:36,986
Nos conseguimos un empate.
143
00:14:37,158 --> 00:14:38,819
¿Ves a esos tipos en bragas?
144
00:14:38,993 --> 00:14:41,052
Ése es el equipo alemán, el campeón.
145
00:14:41,229 --> 00:14:44,562
Su familia es propietaria
la cervecería más antigua de Baviera.
146
00:14:44,732 --> 00:14:47,166
Son unos tipos normales de diamantes.
lo son, ¿verdad?
147
00:14:47,335 --> 00:14:49,997
¿Por qué el último chico
¿Resoplarse de un zapato?
148
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
¡Eso no es un zapato!
149
00:14:52,574 --> 00:14:55,407
¡Ese es Das Boot!
150
00:14:56,377 --> 00:14:58,868
Y ella es una vieja amante cruel, lo es.
151
00:15:04,886 --> 00:15:06,683
¡Bebe, Hansel!
152
00:15:08,890 --> 00:15:10,517
¡Vaya, son rápidos!
153
00:15:15,363 --> 00:15:16,352
¡Das arranque!
154
00:15:22,203 --> 00:15:24,262
¡Das arranque! ¡Das Boot!
155
00:15:43,291 --> 00:15:44,553
¡Schniedelspanker!
156
00:15:58,573 --> 00:16:01,804
Por Wolfhausen. Casa del lobo.
157
00:16:02,410 --> 00:16:04,401
¿Su apellido es von Wolfhausen?
158
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Lárgate de aquí. ¡El nuestro también!
Casa del lobo.
159
00:16:10,251 --> 00:16:13,277
¿Somos primos?
¡Oh, esto se pone cada vez mejor!
160
00:16:13,888 --> 00:16:17,324
Debemos estar relacionados a través de
nuestro abuelo, Johan von Wolfhausen.
161
00:16:31,072 --> 00:16:33,040
¿Por qué lo llevas?
¿Adónde va?
162
00:16:33,207 --> 00:16:35,903
Necesitamos mantenernos unidos.
163
00:16:36,978 --> 00:16:41,881
-Él no es de tu incumbencia.
-Pero él simplemente nos estaba guiando. Él--
164
00:16:42,850 --> 00:16:46,581
No hablas de Beerfest
¡fuera del Beerfest!
165
00:16:47,055 --> 00:16:49,046
No traes forasteros a la Beerfest.
166
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
Pero nuestro abuelo
era Johan von Wolf...
167
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
tu abuelo
No había ningún von Wolfhausen.
168
00:16:54,162 --> 00:16:57,325
Tu abuelo era un ladrón.
mozo de cuadra bastardo.
169
00:16:58,032 --> 00:17:00,660
-¿Qué dijiste?
-Barón Ludwig von Wolfhausen...
170
00:17:00,835 --> 00:17:04,703
...nuestro bisabuelo, el más
maestro cervecero legendario en toda Alemania.
171
00:17:04,872 --> 00:17:07,363
Perfeccionó el von Wolfhausen
receta de cerveza.
172
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
Era la mejor cerveza del mundo.
173
00:17:11,913 --> 00:17:15,610
Cuando murió Ludwig, tu abuelo robó
la única copia de la receta creada.
174
00:17:15,783 --> 00:17:18,479
Espera un segundo.
Nuestro abuelo no elaboraba cerveza.
175
00:17:18,653 --> 00:17:21,451
Tenía esta casita de salchichas.
en Colorado. Él no podía--
176
00:17:21,622 --> 00:17:23,089
Pudo y lo hizo.
177
00:17:23,424 --> 00:17:27,485
Robó nuestra receta y huyó de Alemania.
con su madre...
178
00:17:27,662 --> 00:17:30,426
...un bávaro común....
179
00:17:31,432 --> 00:17:35,061
¿Cuál es la palabra en inglés que estoy buscando?
180
00:17:35,236 --> 00:17:36,225
Puta.
181
00:17:36,804 --> 00:17:38,669
¿Gam Gam una puta?
182
00:17:39,006 --> 00:17:41,099
Obviamente hay
Un problema de traducción aquí.
183
00:17:41,275 --> 00:17:43,243
Puta. Prostituta. Puta por dinero.
184
00:17:43,411 --> 00:17:46,869
-Ahora estás cruzando la línea.
-¡No, estás cruzando la línea! ¡Lo robó!
185
00:17:47,048 --> 00:17:51,382
Hasta ahora, en lugar de tener Deutschland
La mejor cerveza, simplemente tenemos la cuarta mejor.
186
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
Ja, no somos tus primos.
187
00:18:01,529 --> 00:18:05,522
Eres la descendencia del hijo bastardo
de alguna puta!
188
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-¡No llames puta a Gam Gam! ¡Ella no lo es!
-¡Pégame! ¡Hazlo!
189
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
Ja, tipo grande y duro.
Mátame, vamos.
190
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
¡Hazlo ahora! Mátame.
¿Qué estás esperando?
191
00:18:17,111 --> 00:18:21,309
Americanos típicos. Esta es la razón
No te permitimos entrar a nuestro Beerfest.
192
00:18:21,482 --> 00:18:24,315
Tienes algunas bebidas dentro
y te conviertes en el Harry el Sucio.
193
00:18:24,485 --> 00:18:28,080
Deberías volver a tus centros comerciales.
y bebe tus Zimas y Smirnoff Ices.
194
00:18:28,256 --> 00:18:30,884
Y luego podréis golpearos unos a otros como tontos.
195
00:18:32,059 --> 00:18:34,084
Está bien. Bueno.
196
00:18:34,262 --> 00:18:37,789
Bueno. Suena como ustedes
¿Se creen bebedores, eh?
197
00:18:38,232 --> 00:18:40,996
Sí, tal vez un poco.
Creo que acabamos de vencer a los irlandeses, así que...
198
00:18:41,169 --> 00:18:44,536
-Oh, eso es bueno. Los campeones. ¿Qué?
-Bueno, te diré una cosa.
199
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
¿Por qué no eliges a tus dos mejores?
Porque acabas de abrir una lata de maíz.
200
00:18:49,243 --> 00:18:50,540
Maíz.
201
00:18:51,546 --> 00:18:54,538
Nos estamos riendo.
Nos reímos de ti.
202
00:18:54,715 --> 00:18:57,206
-¿Nuestros dos mejores? ¿Quieres nuestros dos mejores?
-El maíz.
203
00:18:57,385 --> 00:19:00,752
¿Qué tal nuestros dos peores, verdad?
¡Hammacher! ¡Schlemmer!
204
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Toma al tipo grande.
Me quedaré con el pequeño.
205
00:19:26,380 --> 00:19:28,974
¿Estás listo, du kleiner Hosenschei�er?
206
00:19:30,718 --> 00:19:34,620
Todos a la vez.
El primer equipo en terminar gana. Por mi palabra.
207
00:19:34,789 --> 00:19:37,587
-Hagamos esto.
-Ja, hazlo.
208
00:19:46,400 --> 00:19:50,962
Oigan, muchachos, ¿por qué no nos dejan?
¿Le pones un pezón a eso?
209
00:19:52,506 --> 00:19:54,940
Recuerdo mi primera cerveza.
210
00:19:56,644 --> 00:19:57,770
Beneficio.
211
00:20:44,725 --> 00:20:47,660
Permítanme presentarles a nuestro abuelo:
212
00:20:47,828 --> 00:20:50,592
Wolfgang von Wolfhausen.
213
00:20:50,765 --> 00:20:52,357
Fíjate bien...
214
00:20:52,533 --> 00:20:55,730
...porque este es un verdadero von Wolfhausen.
215
00:20:55,903 --> 00:20:57,666
Abuelo.
216
00:21:02,443 --> 00:21:03,637
Oh, mierda.
217
00:21:05,379 --> 00:21:08,871
Entonces eres la progenie de Johan.
218
00:21:09,650 --> 00:21:13,746
Supongo que él es el indicado.
¿Quién te enseñó a beber cerveza?
219
00:21:15,022 --> 00:21:16,683
Ahora...
220
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...¿dónde está nuestra receta?
221
00:21:20,261 --> 00:21:23,162
¿Qué puta receta?
222
00:21:33,541 --> 00:21:34,940
Amigos...
223
00:21:35,910 --> 00:21:39,869
...esto es todo lo que queda
de un mozo de cuadra ladrón...
224
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...que huyó a América
con su madre puta!
225
00:21:55,296 --> 00:21:59,323
Soy un fanático de las reuniones familiares.
226
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Aquí tienes un par de euros.
227
00:22:04,005 --> 00:22:09,238
Vuelve y hazte una mamada
de tu bisabuela, a mí.
228
00:22:09,944 --> 00:22:11,741
Ahora sal de aquí.
229
00:22:11,912 --> 00:22:15,177
BJ! ¡BJ! ¡BJ! ¡BJ! ¡BJ! ¡BJ!
230
00:22:43,844 --> 00:22:46,312
Llamaron ladrón al abuelo
¡Y Gam Gam una puta!
231
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
Tenemos que regresar.
Tenemos que regresar y vencer a esos tipos.
232
00:22:49,650 --> 00:22:53,381
-Oh, vamos, hombre, eso es una locura.
-¿Lo es? Podemos hacer esto.
233
00:22:53,554 --> 00:22:55,215
¿Podemos hacer qué?
234
00:22:55,389 --> 00:22:56,583
Gran juego.
235
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
Mis muchachos. Oh, bienvenido.
236
00:23:03,097 --> 00:23:04,928
Cariño, ¿qué te pasó en el ojo?
237
00:23:05,666 --> 00:23:08,692
Accidentalmente choqué contra una pared.
Sí, el Muro de Berlín.
238
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Le diré a Tippy que consiga
un poco de estómago de cerdo frío.
239
00:23:11,272 --> 00:23:12,671
Le pusimos eso en el ojo a Janny.
240
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Entonces dime,
¿Fue hermosa la ceremonia?
241
00:23:18,646 --> 00:23:23,174
Sí. Muy hermoso. Quiero decir, preciosa.
242
00:23:23,350 --> 00:23:25,341
¿Era un lugar de descanso tranquilo?
243
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
¿alguna vez has estado
al lugar de descanso familiar?
244
00:23:29,090 --> 00:23:32,457
No, pero me han dicho que es maravilloso.
245
00:23:32,793 --> 00:23:34,761
-Tranquila, preciosa.
-Sí.
246
00:23:35,396 --> 00:23:37,159
¿Y cómo está el señor Schniedelwichsen?
247
00:23:37,731 --> 00:23:39,665
-Ah, está bien. Muy amigo.
-Sí. Bien.
248
00:23:39,834 --> 00:23:41,301
Él dice hola.
249
00:23:43,237 --> 00:23:47,003
Oh, muchachos, habéis hecho una gran cosa.
250
00:23:47,174 --> 00:23:50,701
Ahora tu abuelo puede descansar en paz.
251
00:23:56,383 --> 00:23:57,907
No podría ser más puta.
252
00:23:58,085 --> 00:23:59,450
Vamos a defender su honor.
253
00:23:59,620 --> 00:24:01,212
¡Vamos a defender el honor del abuelo!
254
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
-¡Vamos a formar nuestro propio equipo!
-Sí.
255
00:24:03,958 --> 00:24:07,359
Conseguiremos a los mayores bebedores, a los mejores.
jugadores de cerveza, los bebedores más rápidos.
256
00:24:07,661 --> 00:24:10,528
Entonces vamos a regresar
¡Y quítales el alquitrán a esos alemanes!
257
00:24:10,698 --> 00:24:13,292
¡Ese es mi hermano!
Dios, te extrañé.
258
00:24:13,467 --> 00:24:14,900
Es la fiesta de la cerveza.
259
00:24:15,569 --> 00:24:16,558
¿Quieren una guerra?
260
00:24:16,737 --> 00:24:18,728
Les daremos una guerra
no lo creerán.
261
00:24:25,446 --> 00:24:26,674
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
262
00:24:26,847 --> 00:24:29,372
Un tipo que solía trabajar.
con él en la cervecería.
263
00:24:29,550 --> 00:24:31,541
No lo he visto desde
Manos por toda América.
264
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
Ah, eso es correcto.
265
00:24:33,053 --> 00:24:37,490
Escuché que cuando la cervecería dio
Le dio su nota rosa y mató a un tipo.
266
00:24:37,658 --> 00:24:39,489
Yo también escuché eso.
267
00:24:40,728 --> 00:24:41,752
Ahí está.
268
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
No tienes nada, cariño.
¡Lo tengo todo!
269
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
¡No tienes nada! ¡No tienes nada!
270
00:25:04,418 --> 00:25:05,851
Vamos a ganar esto.
271
00:25:09,590 --> 00:25:11,182
¿Puedo tener tu autógrafo?
272
00:25:11,358 --> 00:25:12,450
Oh, nada de autógrafos, niños.
273
00:25:12,626 --> 00:25:14,719
No, no, no. Gracias de todos modos.
Te conseguiré la próxima vez.
274
00:25:14,895 --> 00:25:18,228
Hola, chicos. Buen trabajo, Naka.
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,293
¡Oye, vertedero! ¡Oye, grandullón!
276
00:25:23,470 --> 00:25:25,802
¡Oye, mira lo que trajo el gato!
277
00:25:25,973 --> 00:25:28,601
No los he visto desde entonces....
¿Manos por toda América?
278
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Justo estábamos diciendo eso.
279
00:25:30,110 --> 00:25:33,045
Casi lo logramos.
La pareja se rompe en la cadena, ¿verdad?
280
00:25:36,784 --> 00:25:38,877
¿Qué está sucediendo?
Desapareciste por un tiempo.
281
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Supimos que te despidieron de la cervecería.
282
00:25:43,857 --> 00:25:46,155
¡Maldita cervecería!
283
00:25:48,162 --> 00:25:49,959
Elaboran 10.000 botellas de cerveza al día.
284
00:25:50,130 --> 00:25:52,963
Bebo 45 de la línea de montaje,
y yo soy el idiota.
285
00:25:53,133 --> 00:25:55,624
Jim Tobleson dijo que llamaron
un negociador de rehenes.
286
00:25:55,803 --> 00:25:57,737
Jim Tobleson es un puto Chatty Cathy.
287
00:25:58,572 --> 00:26:00,540
Pasé mis tres años en la cárcel del condado.
288
00:26:00,708 --> 00:26:04,269
Hice algunos amigos, me hice musulmán.
Ahora estoy fuera, alabado sea Allah.
289
00:26:04,645 --> 00:26:07,637
Escuché que alguien murió ese día.
290
00:26:08,515 --> 00:26:10,642
Sí, alguien murió ese día.
291
00:26:12,953 --> 00:26:14,580
A mí.
292
00:26:14,888 --> 00:26:19,154
Tuve el mejor trabajo del mundo,
gestando una alegría fría y fresca para miles de personas.
293
00:26:19,326 --> 00:26:21,920
Sin mencionar toda la cerveza.
podrías beber, ¿verdad?
294
00:26:22,730 --> 00:26:24,755
Me lo quitaron.
295
00:26:25,032 --> 00:26:28,058
Sí, cambiaría todo esto si pudiera conseguirlo.
ese sentimiento de nuevo.
296
00:26:30,037 --> 00:26:31,629
¿Qué?
297
00:26:38,012 --> 00:26:39,001
Ahí está.
298
00:26:39,179 --> 00:26:40,703
Nathan Cornwell ha descubierto...
299
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...neumono-ultra-microscópico-
silico-volcán-canaisis.
300
00:26:44,118 --> 00:26:45,517
Un gran aplauso, gente.
301
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
¿Quieres ese friki?
302
00:26:49,623 --> 00:26:52,091
¿Qué va a hacer? ¿Revisar mi orina?
303
00:26:53,494 --> 00:26:55,462
Conocí a Finkelstein en la universidad.
304
00:26:55,629 --> 00:26:57,358
Era un verdadero cerebrito, ese nerd.
305
00:26:57,965 --> 00:27:00,456
Estudié todo sobre todo.
Incluyendo cerveza.
306
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Así que cállate la maldita boca.
307
00:27:02,436 --> 00:27:04,529
¿Qué estás haciendo?
Pon la rana sobre la mesa.
308
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Limpiar el floxinador
o algo así, ¿vale?
309
00:27:07,207 --> 00:27:10,142
Gente, escuchen. Usa tus pulgares.
310
00:27:10,311 --> 00:27:14,179
Localice la vesícula seminal aquí,
los conductos eyaculadores aquí.
311
00:27:14,348 --> 00:27:17,579
Luego acarícialo.
Acarícialo. Acarícialo fuerte.
312
00:27:17,751 --> 00:27:20,015
Ahueca las gónadas.
Si no ahuecas las gónadas....
313
00:27:20,187 --> 00:27:21,381
¡Pequeño!
314
00:27:21,555 --> 00:27:24,524
¿Ene? ¿Todd?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
315
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Oye, abrigo elegante.
-Oh, gracias. Es rayón.
316
00:27:30,331 --> 00:27:31,923
¿Qué estás haciendo?
317
00:27:32,099 --> 00:27:34,465
Estamos extrayendo gameto de rana.
para ensayos de clonación.
318
00:27:34,802 --> 00:27:36,326
Lo estás masturbando.
319
00:27:37,071 --> 00:27:38,732
-¿Quién es el hipopótamo?
-Phil Krundel.
320
00:27:39,206 --> 00:27:40,571
El nombre es Vertedero.
321
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Escucha, Fink.
Estamos formando un equipo de bebedores.
322
00:27:43,677 --> 00:27:46,168
hay una competencia
y queremos que seas parte de ello.
323
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
-Vamos. Estoy muy ocupado.
-Hablamos en serio.
324
00:27:50,751 --> 00:27:54,187
No lo entiendes. soy un respetado
miembro de la comunidad científica.
325
00:27:55,289 --> 00:27:56,278
Lo siento.
326
00:27:56,457 --> 00:27:59,255
-No podemos hacerlo sin ti, Fink.
-No hay posibilidad. Tengo un trabajo.
327
00:27:59,426 --> 00:28:02,827
tengo una casa con piscina
y un garaje para dos coches. Obtuve tres doctorados.
328
00:28:02,996 --> 00:28:04,657
¡Ey! ¡No hagas eso!
329
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
-Estoy publicado en cuatro revistas.
-¿Qué?
330
00:28:06,967 --> 00:28:07,956
¿Carga de sapo semanal?
331
00:28:08,135 --> 00:28:11,627
Te necesitamos, Fink.
Estados Unidos te necesita.
332
00:28:11,805 --> 00:28:13,796
Eso suena un poco dramático.
333
00:28:13,974 --> 00:28:17,501
Esa es la parte que no te hemos contado.
Estamos compitiendo contra los alemanes.
334
00:28:22,082 --> 00:28:23,344
¿Alemanes?
335
00:28:23,517 --> 00:28:26,975
Sí. Alemanes grandes, rubios y gilipollas.
336
00:28:33,193 --> 00:28:34,785
Tienes 15 minutos para contarme más.
337
00:28:40,667 --> 00:28:43,966
-¿Puedes moverte, por favor?
-Me gusta sentarme en el medio.
338
00:28:44,138 --> 00:28:45,571
¿Qué se supone que debo hacer?
339
00:28:45,739 --> 00:28:47,536
Tienes espacio. Eres pequeño.
340
00:28:47,708 --> 00:28:50,302
-¿Quieres sentarte de este lado?
-Que te jodan.
341
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Jan, ¿con quién nos reuniremos aquí?
342
00:28:56,250 --> 00:28:59,811
-Jan, ¿con quién nos encontraremos aquí?
-Barry Badrinath.
343
00:29:00,821 --> 00:29:03,415
-¿Qué? No.
-¿Quién es Barry Badrinath?
344
00:29:03,590 --> 00:29:05,387
-Estoy formando un equipo.
-Giro de vuelta.
345
00:29:05,559 --> 00:29:07,151
-¿Quién es Barry?
-No te preocupes.
346
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
¿Quién es Barry Badrinath?
¿Quién es Barry Badrinath?
347
00:29:09,897 --> 00:29:12,229
¿Quieres callarte la boca? Callarse la boca.
348
00:29:12,399 --> 00:29:14,594
Barry Badrinath fue el
El mejor jugador de cerveza de todos los tiempos.
349
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Lo mejor en Quarters, en Pong,
mejor en todo.
350
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
Deberíamos ponerlo en nuestro equipo.
351
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Bueno, en realidad, Barry y Todd
tuvo una pelea.
352
00:29:23,877 --> 00:29:26,243
-Mira, Barry se folló a la novia de Todd.
-Yahtzee.
353
00:29:26,413 --> 00:29:27,437
-Cállate, Fink.
-Lo siento.
354
00:29:27,614 --> 00:29:29,878
Sólo piensa en Gam Gam
por un minuto, ¿de acuerdo?
355
00:29:30,684 --> 00:29:33,585
-¿Este tipo es realmente tan bueno?
-Sí.
356
00:29:33,854 --> 00:29:35,583
Él es el mejor.
357
00:29:37,024 --> 00:29:38,889
Entonces deberíamos ponerlo en nuestro equipo.
358
00:29:44,531 --> 00:29:47,398
-Ahí está.
-¿Dónde?
359
00:29:47,568 --> 00:29:48,762
Ahí mismo.
360
00:29:48,936 --> 00:29:49,925
Ay dios mío.
361
00:29:50,103 --> 00:29:51,434
¿Qué le pasó?
362
00:29:51,939 --> 00:29:55,204
Está bien. es un habitual
carrito de perritos calientes aquí, ¿eh?
363
00:29:56,276 --> 00:29:57,709
Muy bien, así es como funciona.
364
00:29:57,878 --> 00:30:00,540
Un dólar para verlo.
Dos dólares por tocarlo.
365
00:30:00,714 --> 00:30:03,012
Tres dólares por verme tocarlo.
366
00:30:03,183 --> 00:30:04,844
Eso es mucha virilidad bonita.
367
00:30:05,018 --> 00:30:06,576
¡Retrocede, joder, Antonio!
368
00:30:06,753 --> 00:30:08,414
¡Mi polla!
369
00:30:09,289 --> 00:30:10,756
Mis disculpas.
370
00:30:10,924 --> 00:30:12,892
Cinco para tocarlo
mientras me toco los dedos de los pies.
371
00:30:13,060 --> 00:30:15,824
Seis dólares por tocarlo.
mientras toco tu dedo del pie--
372
00:30:17,231 --> 00:30:20,223
Hola, Jan. ¿Cómo estás?
373
00:30:24,738 --> 00:30:27,730
Todd. Y Fink.
374
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
-Oye, te ves bien, Finky.
-Tú también, Barry.
375
00:30:30,310 --> 00:30:33,973
Ojalá pudiera ofrecerte un trato aquí.
Pero a mi proxeneta le duelen mucho las pelotas, ¿sabes?
376
00:30:34,915 --> 00:30:39,579
Entonces son $ 10 por una mamada,
$ 12 por un HJ, $ 15 por un ZJ.
377
00:30:39,753 --> 00:30:40,845
¿Qué es un ZJ?
378
00:30:41,021 --> 00:30:43,785
Si tienes que preguntar, gran hombre,
no puedes permitírtelo.
379
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Recibí $4.
380
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Barry, no vinimos aquí para una mamada...
381
00:30:48,929 --> 00:30:52,262
...o un ZJ o cualquier tipo de J.
382
00:30:53,834 --> 00:30:55,631
Entonces sigue adelante.
Tengo una boca que alimentar.
383
00:30:56,470 --> 00:30:57,494
Barry, espera.
384
00:30:58,372 --> 00:31:00,306
Jan, espera.
Esa no es una buena idea.
385
00:31:00,474 --> 00:31:01,839
¡Barry!
386
00:31:02,276 --> 00:31:04,369
Hay una gran competencia de juegos de cerveza.
387
00:31:04,545 --> 00:31:05,944
Estamos formando un equipo.
388
00:31:06,813 --> 00:31:08,781
-Te queremos.
-Veinticinco dólares.
389
00:31:08,949 --> 00:31:12,385
No, no, no. Estarías entrenando
con nosotros durante el próximo año.
390
00:31:13,020 --> 00:31:15,716
- ¿Treinta dólares?
-Jan, olvídalo.
391
00:31:15,889 --> 00:31:19,723
No, solo muéstranos algunos de
Los viejos trucos con las monedas. Vamos.
392
00:31:22,362 --> 00:31:24,523
Por favor, Jan, salgamos de aquí.
393
00:31:24,698 --> 00:31:26,222
-No. Esperar.
-¿No?
394
00:31:26,633 --> 00:31:28,362
Está claro que has atravesado tiempos difíciles.
395
00:31:28,535 --> 00:31:31,197
Esta sería una oportunidad
para volver a los días de gloria.
396
00:31:31,371 --> 00:31:34,363
Es una oportunidad para demostrar que todavía lo tienes.
Aún lo tienes, ¿verdad?
397
00:31:36,743 --> 00:31:38,142
Puedes apostar tu trasero a que sí.
398
00:31:38,312 --> 00:31:39,643
Muéstrales.
399
00:31:42,382 --> 00:31:43,849
Mira y aprende, pañales para bebés.
400
00:31:44,017 --> 00:31:45,348
Como en la universidad.
401
00:31:57,698 --> 00:32:00,861
No es nada de qué preocuparse.
Se está quitando las telarañas.
402
00:32:01,034 --> 00:32:02,968
Lo tengo. Lo tengo.
403
00:32:03,837 --> 00:32:05,566
Muy bien, allá vamos.
404
00:32:05,739 --> 00:32:07,536
-Un poco pegajoso en:
-Sí.
405
00:32:08,875 --> 00:32:10,843
-Este tipo explota.
-Vamos. Puedes hacerlo.
406
00:32:11,945 --> 00:32:13,378
Gafas, tal vez. Yo....
407
00:32:19,820 --> 00:32:20,912
¿Qué estás mirando?
408
00:32:21,288 --> 00:32:22,619
Barry, ¿qué te pasó?
409
00:32:25,626 --> 00:32:27,389
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
410
00:32:28,929 --> 00:32:30,590
-¡Fuera de aquí!
-Barry, Barry--
411
00:32:31,665 --> 00:32:33,860
-¡Fuera de aquí!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
412
00:32:35,869 --> 00:32:38,337
Entonces, ¿qué pasa con
¿Dan "El hombre mágico" Dunchkowski?
413
00:32:38,505 --> 00:32:40,268
Se había tragado una bola de cerveza
con cada comida.
414
00:32:40,440 --> 00:32:42,908
Él no es bueno.
Tuvo esa cirugía de Al Roker.
415
00:32:43,076 --> 00:32:44,168
¿Se volvió negro?
416
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
No seas idiota.
Le graparon el estómago.
417
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Lo máximo que cabe son dos Triscuits.
y un vaso de agua.
418
00:32:49,616 --> 00:32:50,981
¿En realidad?
419
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Ay, muchacho.
420
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Wolfhouses, quiero en el equipo.
421
00:32:57,157 --> 00:33:00,320
Olvídalo. Ya terminaste.
No tienes más, Badrinath.
422
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
¿Oh sí?
423
00:33:14,675 --> 00:33:16,142
¡Tiene un arma!
424
00:33:32,793 --> 00:33:33,987
¡Increíble!
425
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Eso es increíble.
426
00:33:36,496 --> 00:33:37,861
Estoy mejor cuando estoy borracho.
427
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
-Diré.
-Por supuesto. Todos también.
428
00:33:41,902 --> 00:33:44,598
Ey. ¡Parece que tenemos un equipo!
429
00:33:44,771 --> 00:33:47,035
-Mételos allí.
-¡Está bien!
430
00:33:50,510 --> 00:33:53,536
Bueno, muchachos, si vamos a entrenar...
431
00:33:53,980 --> 00:33:57,472
...¡vamos a necesitar un centro de entrenamiento!
432
00:34:01,655 --> 00:34:03,850
¡Es perfecto!
433
00:34:04,491 --> 00:34:05,822
¡Es asombroso!
434
00:34:05,992 --> 00:34:08,961
Mira el tamaño de esto.
Cilindro graduado: ¡2000 mililitros!
435
00:34:09,129 --> 00:34:10,528
Un dispensador de cerveza de extracción directa.
436
00:34:11,531 --> 00:34:14,193
Capacidad de medio barril,
Con mecanismo antiespumante.
437
00:34:14,367 --> 00:34:15,698
¿Estas son realmente las monedas?
438
00:34:16,036 --> 00:34:19,972
Ey. Creo que nos encontré
una nueva mascota espeluznante.
439
00:34:22,843 --> 00:34:24,811
Sí, joder.
Sí, hazle un beso negro.
440
00:34:24,978 --> 00:34:26,809
No. Eso pertenecía a nuestro abuelo.
441
00:34:28,615 --> 00:34:30,207
Lo siento.
442
00:34:31,718 --> 00:34:32,810
Escuchen, muchachos.
443
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
Los próximos 11 meses
van a ser duros.
444
00:34:35,555 --> 00:34:37,716
Tan duro como cualquier cosa que hayas hecho.
445
00:34:37,891 --> 00:34:41,520
Vamos a beber cerveza.
Y mucho de eso.
446
00:34:42,529 --> 00:34:44,053
Si alguien aquí no está a la altura...
447
00:34:44,231 --> 00:34:47,098
...te daré una última oportunidad
salir por esa puerta.
448
00:34:50,737 --> 00:34:53,865
-Esa es buena, Todd.
-Bien. Eso es lo que quería oír.
449
00:34:54,040 --> 00:34:58,636
Porque en esta rebanada de plata de
Cielo, aquí hay 1984 onzas de cerveza.
450
00:34:58,812 --> 00:35:00,245
Cerveza dorada y deliciosa.
451
00:35:00,413 --> 00:35:03,541
Y nadie se va de aquí hasta que terminemos.
hasta la última gota.
452
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Muy bien, tengamos las llaves.
453
00:35:07,721 --> 00:35:10,519
-Todos ustedes. Tú también, grandullón.
-No los pierdas.
454
00:35:11,224 --> 00:35:13,215
Muy bien, Fink, golpéame.
455
00:35:14,094 --> 00:35:15,857
Lo siento. Soy un matemático, no un atleta.
456
00:35:16,897 --> 00:35:20,389
Oye, Barry, ¿qué tal
¿Un pequeño partido de preparación?
457
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Bueno. pero me iré
los practicantes a los aficionados.
458
00:35:28,842 --> 00:35:32,369
Muy bien, chicos, centrémonos, ¿eh?
Acurrúquense.
459
00:35:32,546 --> 00:35:34,070
¡Está bien!
460
00:35:35,549 --> 00:35:38,211
Chicos, esos alemanes
Son bebedores increíbles.
461
00:35:38,618 --> 00:35:40,643
Mejor que cualquier cosa que haya visto jamás.
462
00:35:40,821 --> 00:35:43,449
Ahora, Fink, tienen
esta cosa llamada La Bota.
463
00:35:43,623 --> 00:35:46,319
Hay una forma secreta de beberlo.
No sé qué es.
464
00:35:46,493 --> 00:35:49,462
-Tendrás que resolverlo por nosotros.
-Ya lo tienes, Hot Toddy.
465
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
Una cosa más,
No puedo enfatizar esto lo suficiente, gente.
466
00:35:52,199 --> 00:35:56,727
Esta es una competencia súper secreta.
No puedes contarle a nadie sobre esto.
467
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
¿O si no qué?
468
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
El tipo que nos trajo allí,
lo mataron.
469
00:36:04,377 --> 00:36:07,505
Pero no nos preocupemos por eso ahora.
470
00:36:09,282 --> 00:36:11,216
-¡Bebamos unas cervezas!
-¡Sí!
471
00:36:11,384 --> 00:36:14,080
-¡Está bien!
-Sí, ¡salud!
472
00:36:20,994 --> 00:36:22,188
Helado.
473
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
-¿Alguien más tiene resfriado?
-Mucho frío.
474
00:36:23,964 --> 00:36:27,525
Bebiendo y bailando al mismo tiempo.
Eso es lo que lo hace difícil.
475
00:36:27,701 --> 00:36:29,794
Pensé que podría haber un error allí.
476
00:36:29,970 --> 00:36:33,167
Me duelen los dientes, hace mucho frío.
Eso es lo que me hace tener que parar un poco.
477
00:36:33,340 --> 00:36:35,808
-¿Cuántas cervezas hay en esta cosa?
-Unas 125 cervezas, sí.
478
00:36:35,976 --> 00:36:37,671
¿Ciento veinticinco?
479
00:36:37,844 --> 00:36:39,675
Podría tener una cavidad aquí.
480
00:36:41,114 --> 00:36:43,446
-Estás muerta, perra.
-¿Oh sí?
481
00:36:44,618 --> 00:36:47,781
Recuerda que hicimos Fudgsicles
de mierda y Mark DeFanti se comió una?
482
00:36:50,190 --> 00:36:51,179
Ocho puntos.
483
00:36:54,327 --> 00:36:56,693
Estos grandes tienen
un patrón de vuelo diferente.
484
00:36:57,530 --> 00:36:59,464
Nadie dijo que iba a ser fácil.
485
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Seguramente ese brillo está empezando a desaparecer, ¿eh?
486
00:37:02,369 --> 00:37:04,030
Sí, me gustaría que no fuera así.
487
00:37:04,204 --> 00:37:06,638
Es una gran motivación.
Un recordatorio de la humillación.
488
00:37:06,806 --> 00:37:08,831
no me importaria tenerlo
mientras entrenas.
489
00:37:09,876 --> 00:37:11,537
Bueno.
490
00:37:19,152 --> 00:37:21,177
Eres un buen amigo.
491
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Muy bien, allá vamos.
492
00:37:27,193 --> 00:37:28,820
Oh sí.
493
00:37:28,995 --> 00:37:30,929
Sé que te encanta, Labios Musculosos.
Vamos.
494
00:37:31,097 --> 00:37:33,258
Disfruta, hijo de puta hambriento.
495
00:37:34,200 --> 00:37:35,258
Lo siento.
496
00:37:35,602 --> 00:37:37,900
Controla tu Frisbee, universitario.
497
00:37:38,071 --> 00:37:41,563
No vayas allí. No mancillas una kipá,
eres goyim schmendrik miskayt.
498
00:37:41,741 --> 00:37:44,073
No sé por qué estás aquí.
No puedes beber cerveza.
499
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
Te mostraré cómo beber
Una cerveza, hijo de puta.
500
00:37:46,579 --> 00:37:47,603
Maldito hombre vaca.
501
00:37:52,252 --> 00:37:54,516
Oye, creo que alguien lo está intentando.
¡para resoplar en mi cara!
502
00:37:54,688 --> 00:37:55,746
¡Cuidado, alemanes!
503
00:37:55,922 --> 00:37:57,287
Tienes descaro, Fuckelstein.
504
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
-Eso es genial.
-Hola, Todd.
505
00:38:04,331 --> 00:38:07,596
Sobre lo de la antigua novia.
¿Podemos enterrar el hacha, amigo?
506
00:38:08,935 --> 00:38:11,733
-No sé.
-Fue sólo una aventura de una noche, ¿verdad?
507
00:38:12,372 --> 00:38:14,966
Ni siquiera era tan guapo.
Pez muerto de verdad, ¿verdad?
508
00:38:15,976 --> 00:38:20,345
Quiero decir, ella simplemente se quedó ahí, tomándolo.
como una muñeca de plástico, ¿verdad?
509
00:38:22,315 --> 00:38:25,079
casualmente me casé
¡Esa muñeca de plástico!
510
00:38:25,251 --> 00:38:26,582
¡Todd, no!
511
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
¡Ey! ¡Suéltalo!
512
00:38:32,692 --> 00:38:34,319
¡Alguien está mordiendo mi pierna!
513
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
¡Te odio, Badrinath!
514
00:39:02,522 --> 00:39:06,891
Ay dios mío. Fil. Phil, cariño.
515
00:39:07,060 --> 00:39:08,925
Ay dios mío.
516
00:39:10,563 --> 00:39:11,655
¿Hola? Sí.
517
00:39:11,831 --> 00:39:14,959
Necesitamos una ambulancia inmediatamente.
en 622 Francis Drive.
518
00:39:17,337 --> 00:39:19,430
Vamos, Phil.
Quédate conmigo, cariño.
519
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
Dios mío, ¿qué es eso?
520
00:39:27,881 --> 00:39:29,473
Jamón.
521
00:39:30,216 --> 00:39:31,205
¿Phil?
522
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
No otra vez.
523
00:40:21,701 --> 00:40:22,690
¿Cómo lo hicimos?
524
00:40:25,371 --> 00:40:26,599
No es bueno.
525
00:40:29,576 --> 00:40:34,104
Si vamos a beber como los alemanes,
Creo que necesitaremos un poco de ayuda.
526
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
No tienes que gritar.
527
00:40:37,584 --> 00:40:40,451
No le digas nada al Gran Gam Gam
sobre la competencia.
528
00:40:40,887 --> 00:40:42,479
No hables de que ella sea una puta.
529
00:40:42,655 --> 00:40:44,418
-¿Es una puta?
-No, ella no es una puta.
530
00:40:44,591 --> 00:40:46,786
-¿Y qué si ella era una puta?
-Ella no lo es.
531
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Sólo digo que algunos de
Mis mejores amigas son putas.
532
00:40:49,562 --> 00:40:50,756
Sí, lo sabemos.
533
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Encantado de conocerla, señora Wolfhouse.
534
00:40:56,569 --> 00:40:58,434
-¿Puedo ayudarle?
-¿Quién eres?
535
00:40:58,738 --> 00:40:59,932
Mi nombre es cereza.
536
00:41:00,106 --> 00:41:02,802
-¿Está todo bien?
-Todo está bien.
537
00:41:02,976 --> 00:41:04,637
Gran juego.
538
00:41:04,811 --> 00:41:09,305
Cherry está aquí para ayudarme.
ahora que mi Johan se ha ido.
539
00:41:10,783 --> 00:41:13,149
Mis queridos bisnietos...
540
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
...y sus deliciosos amigos.
541
00:41:16,055 --> 00:41:18,023
Entra.
542
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
Y salchicha de verano.
543
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Recién salido del frigorífico.
544
00:41:27,233 --> 00:41:31,226
Toma, prueba esto. Ah, no, espera.
Toma, déjame calentartelo.
545
00:41:43,283 --> 00:41:44,580
No, está bien. Estamos bien.
546
00:41:44,751 --> 00:41:49,085
Cuando estábamos en el Oktoberfest, nos dimos cuenta
que los alemanes eran excelentes bebedores.
547
00:41:49,255 --> 00:41:52,486
-Oh, sí, eso es cierto. Eso es cierto.
-¿Cómo se ponen buenos?
548
00:41:52,659 --> 00:41:54,957
Bueno, desde el momento
que son niños pequeños...
549
00:41:55,128 --> 00:41:57,756
...los alemanes son criados
ser excelentes bebedores de cerveza.
550
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
-¿Cómo?
-Bueno, por un lado...
551
00:42:00,533 --> 00:42:03,001
...entrenan en lo alto de los Alpes.
552
00:42:03,169 --> 00:42:07,572
Interesante. Entrenamiento en altura.
Similar a los corredores de maratón de Kenia.
553
00:42:07,740 --> 00:42:11,369
También se les enseña a relajarse.
los músculos de la garganta.
554
00:42:11,544 --> 00:42:14,012
Los alemanes pueden prácticamente
pegue cualquier cosa ahí abajo.
555
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Probablemente yo al menos pueda encajar...
Oh, al menos nueve pulgadas.
556
00:42:19,285 --> 00:42:22,777
-Toma, déjame mostrarte.
-No. No tienes que demostrar.
557
00:42:22,956 --> 00:42:24,389
¿Qué más hacen los alemanes?
558
00:42:24,557 --> 00:42:28,516
También practican bebiendo.
la orina de un carnero.
559
00:42:29,028 --> 00:42:31,019
-¿El qué?
-Beben orina de carnero.
560
00:42:31,197 --> 00:42:33,062
-¿Por el equilibrio del pH?
-No.
561
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
Porque si puedes beber orina de carnero,
Joder, puedes beber casi cualquier cosa.
562
00:42:39,272 --> 00:42:42,207
-Dijo "joder".
-Gam, ¿quién está bebiendo orina, cariño?
563
00:42:42,375 --> 00:42:46,004
No, estaba diciendo que era una tradición.
De vuelta en el viejo país.
564
00:42:46,312 --> 00:42:49,179
Maldita sea, eso es desagradable. el viejo pais
Debe haber estado jodido.
565
00:42:49,349 --> 00:42:51,317
Ahora vamos, nena.
es hora de tu siesta.
566
00:42:51,484 --> 00:42:53,452
-Vamos.
-Bueno. Bueno....
567
00:42:53,620 --> 00:42:55,053
Nos vemos luego muchachos.
568
00:42:56,289 --> 00:43:00,282
siempre duermo mejor
cuando tengo un poco de salchicha dentro de mí.
569
00:43:07,033 --> 00:43:08,660
Mira, si me preguntas...
570
00:43:08,835 --> 00:43:11,929
...tendría que decir todo el asunto de la puta.
es una posibilidad real.
571
00:43:12,105 --> 00:43:16,041
Los bávaros se han calentado
Salchichas así durante cientos de años.
572
00:43:16,209 --> 00:43:18,336
¿Dirías
¿Es su profesión más antigua?
573
00:43:18,511 --> 00:43:19,535
Cállate, vertedero.
574
00:43:19,712 --> 00:43:22,647
Está bien, pero lo más importante,
¿Dónde vamos a encontrar un carnero?
575
00:43:38,498 --> 00:43:40,625
Voy a vomitar.
576
00:43:41,801 --> 00:43:44,292
eso es lo mas
cosa asquerosa que he bebido jamás.
577
00:43:44,470 --> 00:43:45,801
Lo dudo, playboy.
578
00:43:48,341 --> 00:43:50,070
Dios mío, ¿hay algo mejor?
579
00:43:50,376 --> 00:43:51,502
No ahora mismo.
580
00:43:54,314 --> 00:43:57,078
Ya saben, muchachos,
tal vez entrenando solo en una azotea...
581
00:43:57,250 --> 00:43:59,741
...beber orina de carnero no es el camino a seguir.
582
00:43:59,919 --> 00:44:03,514
Tal vez deberíamos salir y
Mézclalo con algunos randoms, ¿sabes?
583
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
-Idea inteligente, universitario.
-Ve a probar nuestro temple.
584
00:44:06,259 --> 00:44:08,591
Sí, desafía a alguien.
Desafiarnos a nosotros mismos.
585
00:44:08,795 --> 00:44:09,989
¡Vamos a bombardearnos!
586
00:44:10,163 --> 00:44:11,755
¡Sí!
587
00:44:35,555 --> 00:44:38,991
Oye. quien ordeno
¿El cambio de imagen de Queer Eye?
588
00:44:55,541 --> 00:44:57,736
Somos la brigada del partido.
589
00:44:57,910 --> 00:45:00,037
estamos aquí para jugar
algunos juegos de beber.
590
00:45:06,185 --> 00:45:07,982
Beber. Estás remando en el lado equivocado.
591
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Tienes que beber.
592
00:45:09,522 --> 00:45:10,819
Tengo uno.
593
00:45:10,990 --> 00:45:13,049
Nunca me besé con Tommy Mullarky.
594
00:45:18,097 --> 00:45:21,430
Mi turno. Nunca engañé
con el entrenador Gerber.
595
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Este se llama Strikeout.
596
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Lo que vas a hacer es recibir un golpe...
597
00:45:36,649 --> 00:45:39,777
...bebe tu cerveza, toma un trago,
luego expulsa el humo.
598
00:45:39,952 --> 00:45:41,783
Aquí no pasa nada.
599
00:45:45,758 --> 00:45:48,192
Cuidado, amigo. Te va a joder.
600
00:46:06,279 --> 00:46:09,373
Eso no está nada mal.
601
00:46:10,616 --> 00:46:11,640
"Tachar", ¿verdad?
602
00:46:13,820 --> 00:46:15,412
Eso no es nada.
603
00:46:16,389 --> 00:46:17,856
No...
604
00:46:18,658 --> 00:46:21,183
...realmente, sin embargo, mira qué...
605
00:46:21,461 --> 00:46:22,689
...todos los...
606
00:46:23,029 --> 00:46:24,496
... se trata de alboroto.
607
00:46:25,698 --> 00:46:29,156
-Oh sí. Así se hace, Dr. Finklestein.
-¿Te conozco?
608
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
-Sí. Soy yo, Jerry, tu repartidor de periódicos.
-Hola, Jerry.
609
00:46:33,206 --> 00:46:38,041
Mientras te tengo aquí te olvidaste
mi suplemento dominical la semana pasada.
610
00:47:11,511 --> 00:47:14,344
Despierta, Finky. Despertar.
611
00:47:15,281 --> 00:47:17,579
¡Policías, policías, policías!
612
00:47:30,029 --> 00:47:32,463
Amigo, ¿no tienes como 40?
613
00:47:36,068 --> 00:47:37,695
Tengo 33.
614
00:47:45,478 --> 00:47:47,309
Oye, ¿qué diablos?
615
00:47:47,813 --> 00:47:48,802
¡Ayuda!
616
00:47:50,983 --> 00:47:53,349
¡Qué gran mañana!
617
00:48:11,637 --> 00:48:12,626
Noches, señoras.
618
00:48:12,805 --> 00:48:14,136
-Buenas noches, Todd.
-Adiós, Todd.
619
00:48:14,540 --> 00:48:15,973
Saluda a la señora.
620
00:48:16,142 --> 00:48:17,507
Muy bien, chicos, vamos.
621
00:48:17,677 --> 00:48:20,009
-Uno, dos, tres.
-Ir.
622
00:48:21,414 --> 00:48:23,211
¡Mis gafas!
623
00:48:25,618 --> 00:48:27,051
Dos, tres, vamos.
624
00:48:31,924 --> 00:48:33,721
Quizás mañana pasemos a las tazas.
625
00:48:33,893 --> 00:48:35,155
Es tan estricto.
626
00:48:35,328 --> 00:48:36,454
Hola, Finky...
627
00:48:36,629 --> 00:48:38,995
-...¿Cómo te va con La Bota?
-Aún no he llegado.
628
00:48:39,165 --> 00:48:42,328
He descubierto el problema,
Simplemente no conozco la solución todavía.
629
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Mira esto.
630
00:48:43,836 --> 00:48:46,828
Oigan, muchachos, reúnanse.
631
00:48:51,010 --> 00:48:52,034
Aquí está la cosa.
632
00:48:52,211 --> 00:48:57,148
Cuando bebes, la forma de la bota.
hace que se forme una burbuja de aire en el dedo del pie.
633
00:48:57,316 --> 00:48:58,305
La burbuja.
634
00:48:58,484 --> 00:49:00,475
Esta burbuja de aire
dispara alrededor del talón...
635
00:49:00,653 --> 00:49:03,121
...y explota hacia tu cara
mientras bebe.
636
00:49:03,289 --> 00:49:05,723
En tu cara, explota.
637
00:49:05,891 --> 00:49:08,655
-Es imposible de manejar.
-Es imposible de manejar.
638
00:49:08,828 --> 00:49:10,887
Es inevitable.
Los alemanes saben cómo hacerlo.
639
00:49:11,063 --> 00:49:14,191
todo me parece frustrante
porque no puedo entenderlo.
640
00:49:14,367 --> 00:49:16,096
Es frustrante.
641
00:49:16,268 --> 00:49:17,735
Es frustrante.
642
00:49:17,903 --> 00:49:19,598
Es frustrante.
643
00:49:19,772 --> 00:49:22,104
Es frustrante. Es frustrante--
644
00:49:22,274 --> 00:49:23,866
¡¿Puedes quitarme la marioneta de encima?!
645
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
-Oye, soy Popo.
-Lo siento.
646
00:49:27,113 --> 00:49:28,341
Le arrancaste la cabeza.
647
00:49:28,514 --> 00:49:30,448
Espera, espera. Hay algo ahí dentro.
648
00:49:31,150 --> 00:49:32,549
Oye, ¿qué es eso?
649
00:49:34,520 --> 00:49:36,818
-Parece que es alemán.
- ¿Ustedes no son alemanes?
650
00:49:37,323 --> 00:49:38,722
-Sí, ¿entonces?
-Dame eso.
651
00:49:39,325 --> 00:49:42,021
yo solía trabajar
en un crucero alemán.
652
00:49:47,033 --> 00:49:48,330
Sí, es una receta de cerveza.
653
00:49:48,501 --> 00:49:50,662
-¿En realidad?
-¿Qué receta?
654
00:49:51,337 --> 00:49:52,998
Debe ser la vieja receta de cerveza alemana.
655
00:49:53,172 --> 00:49:56,664
Esos alemanes decían que nuestro abuelo
Robó su receta familiar.
656
00:49:56,842 --> 00:49:59,310
-Si lo tenía, ¿por qué no lo preparó?
-¿Hebreo?
657
00:49:59,478 --> 00:50:02,345
-Tal vez no sabía que estaba aquí.
-¿Se supone que es bueno?
658
00:50:02,515 --> 00:50:06,611
Si esta es la receta, esta solía ser.
La mejor cerveza de Alemania.
659
00:50:09,622 --> 00:50:11,214
Vale, queremos tres tazas.
660
00:50:11,390 --> 00:50:12,448
Así es. Bien.
661
00:50:12,625 --> 00:50:14,616
Viértalo, viértalo.
662
00:50:14,794 --> 00:50:16,625
Vale, bien. Tomemos un poquito....
663
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
-¿Cómo te va, Jan?
-Cuéntanos.
664
00:50:38,851 --> 00:50:39,943
Es....
665
00:50:40,119 --> 00:50:41,950
Es hermoso.
666
00:50:49,028 --> 00:50:50,791
-Es mágico.
-Se está riendo de mí.
667
00:50:50,963 --> 00:50:52,760
Ojalá pudiera cepillarme los dientes con él.
668
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Quiero meter mi polla dentro.
-Quiero que me meta la polla.
669
00:50:55,334 --> 00:50:58,303
Ojalá fuera invierno, podríamos
Conviértelo en hielo y patina sobre él.
670
00:50:58,471 --> 00:51:00,564
Luego derrítelo en primavera.
y bébelo.
671
00:51:02,875 --> 00:51:04,900
Oye, ¿qué te pasa, Jan?
672
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
Esto significa Gam Gam
Realmente era una puta.
673
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
Está bien, está bien.
674
00:51:28,267 --> 00:51:30,098
No puedo servirlo lo suficientemente rápido.
675
00:51:30,269 --> 00:51:33,102
-Oye, amigo.
-Ve con Dios.
676
00:51:33,272 --> 00:51:35,638
Hola, Wolfie. Dame un Schnitz.
677
00:51:37,610 --> 00:51:39,544
-Bonita botella.
-Oye, vertedero.
678
00:51:42,448 --> 00:51:44,439
¡Mira a este chico! Está mejorando.
679
00:51:46,552 --> 00:51:48,679
Amigo, ¿quieres un Schnitz?
680
00:51:49,355 --> 00:51:51,482
¿Quieres un consejo con eso?
681
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Sí.
682
00:51:54,226 --> 00:51:55,250
Bueno.
683
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
-Dame seis Schnitzes.
-Lo que recetó el médico.
684
00:52:04,870 --> 00:52:06,735
¡Bebe, bebe, bebe!
685
00:52:17,950 --> 00:52:19,884
Bien, bien, bien.
686
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
¡Entrega especial!
687
00:52:25,291 --> 00:52:27,486
tengo esta entrega especial
para el señor barón.
688
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
¿No ves que estamos entrenando?
689
00:52:29,595 --> 00:52:32,860
Lo siento mucho, pero este paquete
viene desde América, ja...
690
00:52:33,032 --> 00:52:35,865
...y mira, está marcado:
"Muy urgente".
691
00:52:56,989 --> 00:52:58,081
¿Qué pasa, abuelo?
692
00:53:03,162 --> 00:53:04,561
Tienen la receta.
693
00:53:06,866 --> 00:53:09,334
-¿Quién más sabe de este paquete?
-Absolutamente nadie.
694
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Sólo yo. Soy solo yo.
695
00:53:10,836 --> 00:53:12,360
-Deshazte de él.
-¡Esperar!
696
00:53:12,705 --> 00:53:15,367
¡No, no, no! ¿Qué pasa con
"No disparen al mensajero", ¿verdad?
697
00:53:15,541 --> 00:53:17,372
No te vamos a disparar.
698
00:53:17,543 --> 00:53:20,011
Chicos, preparen sus cosas.
699
00:53:20,212 --> 00:53:21,338
Nos vamos a América.
700
00:53:23,782 --> 00:53:26,910
¡Para conseguir nuestra receta!
701
00:53:27,920 --> 00:53:31,321
Hasta la vista, mensajero.
702
00:53:34,059 --> 00:53:36,254
¡Métete la nariz con la manguera de goma!
703
00:53:41,667 --> 00:53:45,728
realmente no tengo un movimiento
excepto este.
704
00:53:45,905 --> 00:53:47,463
¿Estás fuera?
705
00:53:47,640 --> 00:53:48,937
Termina tu cerveza, imbécil.
706
00:53:50,576 --> 00:53:51,565
¡Pendejo!
707
00:53:51,744 --> 00:53:53,439
¡Pendejo! ¡Estúpido! ¡Gilipollas!
708
00:53:56,615 --> 00:53:58,480
Cómete ese tomate de un bocado, imbécil.
709
00:53:59,251 --> 00:54:02,652
¡Pendejo! ¡Estúpido! ¡Gilipollas!
710
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
-Buen trabajo, idiota.
-Oh, no.
711
00:54:07,626 --> 00:54:09,059
-¿Adónde vas?
-Sal de aquí.
712
00:54:09,611 --> 00:54:11,545
Cuidado. Él viene hacia ti.
713
00:54:11,713 --> 00:54:13,772
Hasta luego, imbécil.
714
00:54:14,282 --> 00:54:15,271
Hola, enero.
715
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
-¿Estás bien?
-Ese es un buen tiro.
716
00:54:20,588 --> 00:54:22,112
Como el amor.
717
00:54:30,231 --> 00:54:31,858
Sí.
718
00:54:40,675 --> 00:54:42,643
Te ves bien, Barry.
719
00:54:44,012 --> 00:54:47,470
luciendo bien,
Eres un hijo de puta guapo.
720
00:55:03,598 --> 00:55:06,761
Tenemos que sacarte de esos
ropa mojada y en un martini seco.
721
00:55:06,935 --> 00:55:09,699
-¿Qué?
-Dije: "¿Fuera del martini?"
722
00:55:09,871 --> 00:55:12,772
-Aléjate de mí.
-Está bien.
723
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
Dos tragos, por favor.
724
00:55:45,173 --> 00:55:47,607
¿Qué tal un poco de sexo en la playa?
725
00:55:48,076 --> 00:55:50,101
Creo que mi lugar está más cerca.
726
00:55:52,147 --> 00:55:55,446
-¿Quieres salir de aquí?
-¿Buscas una pequeña bofetada y cosquillas?
727
00:55:55,617 --> 00:55:57,744
Oh sí. Algo así.
728
00:56:00,555 --> 00:56:02,352
Voy a tomar un taxi, cariño.
729
00:56:02,524 --> 00:56:04,116
Bueno.
730
00:56:06,227 --> 00:56:08,491
-¿Sí?
-Barry, ¿qué estás haciendo?
731
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
¿Estás bromeando? Está muy buena.
732
00:56:11,065 --> 00:56:13,226
estoy buscando
una pequeña bofetada y pepinillo.
733
00:56:13,401 --> 00:56:15,266
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Estás borracho.
734
00:56:15,437 --> 00:56:19,806
Estoy borracho. Estás borracho.
¡Todos están borrachos!
735
00:56:24,179 --> 00:56:25,510
Hola papi.
736
00:56:25,680 --> 00:56:27,307
Hola, mamá.
737
00:56:31,986 --> 00:56:34,454
Maldita sea, eso es desagradable.
738
00:56:38,827 --> 00:56:40,124
Ven aquí.
739
00:56:41,663 --> 00:56:43,858
Voy a untar tu pan con mantequilla, cariño.
740
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Agradable y calentito, por favor.
741
00:57:19,534 --> 00:57:23,698
-¿Quieres salir de aquí?
-¿Buscas una pequeña bofetada y cosquillas?
742
00:57:23,938 --> 00:57:24,962
Algo así.
743
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Creo que se me cayó el mono.
744
00:57:37,519 --> 00:57:41,216
cuantas lamidas se necesitan
para llegar al centro.
745
00:57:42,023 --> 00:57:45,151
Voy a sacudir tu mundo.
746
00:57:45,360 --> 00:57:47,453
Voy a romperte la polla.
747
00:57:48,196 --> 00:57:50,061
Chúpalos.
748
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
Lámelos hasta dejarlos limpios, papá.
749
00:57:52,567 --> 00:57:53,829
Chúpalos. Chúpalos.
750
00:57:54,002 --> 00:57:55,936
Lámelos hasta dejarlos limpios. ¡Sí!
751
00:57:56,104 --> 00:57:57,628
¡Chúpalos! ¡Chúpalos!
752
00:57:58,339 --> 00:58:00,136
Ahora, no mires.
753
00:58:02,210 --> 00:58:03,199
¡Deja de retorcerte!
754
00:58:08,917 --> 00:58:10,851
Ah, papá.
755
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Oh, sucio hijo de puta, ahí mismo.
756
00:58:25,797 --> 00:58:26,991
Vamos.
757
00:58:27,165 --> 00:58:29,827
Lo supe todo el tiempo.
758
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
¡Soy mejor que tú!
759
00:59:04,368 --> 00:59:06,165
¿Alguien tenía hocicos de cerdo por aquí?
760
00:59:06,337 --> 00:59:08,498
¿Quién encargó los morros de cerdo?
761
00:59:28,359 --> 00:59:29,690
Señores...
762
00:59:30,027 --> 00:59:33,622
...parece que es hora de iniciar
Operación Recuperar Receta.
763
00:59:39,237 --> 00:59:40,864
¿Es ese el título en el que todos estuvimos de acuerdo?
764
00:59:41,038 --> 00:59:44,235
Me gusta un poco la Operación Stein Grab.
765
00:59:44,408 --> 00:59:46,273
¿O qué pasa con Brauheist 2006?
766
00:59:46,444 --> 00:59:48,469
-Oh, esa es buena.
-Es algo valiente.
767
00:59:48,646 --> 00:59:50,944
-Ja, es divertido.
-Un segundo.
768
00:59:51,115 --> 00:59:55,711
-¿Qué pasa si lleva más de un año?
-Ja, esperaba terminar en 2007.
769
00:59:55,887 --> 00:59:57,718
Eso es verdad. Tengo grandes planes para 2007.
770
00:59:57,889 --> 01:00:01,882
Ja, deberíamos votar, porque
Tampoco me gustó nunca Recipe Retrieve.
771
01:00:03,161 --> 01:00:04,253
Esto no es una democracia.
772
01:00:05,196 --> 01:00:07,528
Siempre perdemos mucho tiempo
discutiendo sobre nombres.
773
01:00:07,698 --> 01:00:09,131
Estoy harto de eso.
774
01:00:09,300 --> 01:00:12,736
Se me ocurrió la Operación Recuperar Recetas,
y ese es el nombre!
775
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
-Está bien, está bien.
-Me gusta ahora.
776
01:00:17,175 --> 01:00:18,938
Lo lamento.
777
01:00:19,544 --> 01:00:22,638
Es solo que empiezo a sentir
tan encerrados en estos submarinos.
778
01:00:22,813 --> 01:00:24,280
Una vez tuve una mala experiencia.
779
01:00:26,117 --> 01:00:27,345
Gracias.
780
01:00:27,885 --> 01:00:30,479
Ahora vamos a buscar lo que nos pertenece.
781
01:00:32,323 --> 01:00:33,585
Estaciones de batalla.
782
01:00:38,696 --> 01:00:41,665
¡Vertedero! ¡Vertedero! ¡Vertedero!
783
01:00:41,832 --> 01:00:44,096
Cuidado. Bien, aquí viene
la burbuja. Prepararse.
784
01:00:46,971 --> 01:00:48,802
¡Maldita sea! ¡Es la burbuja!
785
01:00:48,973 --> 01:00:51,237
Lo sé. No, es una perra.
No te preocupes. Vamos.
786
01:00:51,409 --> 01:00:53,001
Estás mejorando. La próxima vez.
787
01:00:53,177 --> 01:00:54,166
-Hola, chicos.
-Hola, Krista.
788
01:00:54,345 --> 01:00:56,336
-¿Puedo probar eso?
-Cariño, estamos practicando.
789
01:00:56,514 --> 01:00:58,709
-Oye, llénala, ¿vale?
-¿Practicar para qué?
790
01:01:00,551 --> 01:01:01,745
-Nada.
-No, en serio.
791
01:01:01,919 --> 01:01:04,513
Dijiste que estabas practicando.
¿Practicar para qué?
792
01:01:07,391 --> 01:01:11,157
Oye cariño, vamos a echar un vistazo.
en los carillónes.
793
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
No, no quiero mirar
en los malditos carillónes.
794
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
-Son muy brillantes. Vamos.
-No quiero.
795
01:01:18,336 --> 01:01:21,237
Bueno, ¡hola, Harry el Sucio!
796
01:01:21,405 --> 01:01:23,134
Santo cameltoe.
797
01:01:23,307 --> 01:01:24,899
Ja, la última vez que te vimos...
798
01:01:25,076 --> 01:01:28,443
... estabas usando
las cenizas de tu abuelo como sombrero.
799
01:01:29,146 --> 01:01:31,341
Tienes un minuto
marchar por esa puerta.
800
01:01:31,515 --> 01:01:33,210
Hemos venido por nuestra receta.
801
01:01:33,384 --> 01:01:34,646
Esa es nuestra receta.
802
01:01:34,819 --> 01:01:36,548
Pensamos que dirías eso.
803
01:01:38,122 --> 01:01:42,525
A pesar de tu robo, estamos preparados.
para comprártelo, ahora mismo...
804
01:01:42,727 --> 01:01:44,092
...en efectivo.
805
01:01:44,262 --> 01:01:47,231
Vaya cosa.
¿Una maleta llena de dinero del Monopoly?
806
01:01:47,398 --> 01:01:48,797
Vamos, que son euros.
807
01:01:48,966 --> 01:01:52,129
¿Qué es eso, como pesos?
¡Sí! Vamos.
808
01:01:52,303 --> 01:01:54,032
Se trata de moneda de curso legal europea.
809
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
¡Deberíamos haber traído marcos alemanes!
810
01:01:56,274 --> 01:01:58,333
-¡Pero son tan difíciles de encontrar!
-¡No lo son!
811
01:01:58,509 --> 01:02:00,477
No, hay cinco cajeros automáticos.
812
01:02:00,645 --> 01:02:03,113
No, hay un Quickie Mart
justo a la vuelta de la esquina.
813
01:02:08,085 --> 01:02:09,109
¡Suficiente!
814
01:02:12,757 --> 01:02:16,955
Aquí hay 500.000 dólares americanos.
815
01:02:17,128 --> 01:02:18,425
No está a la venta.
816
01:02:20,364 --> 01:02:24,198
Bueno, ¿por qué no lo hacemos interesante?
817
01:02:24,368 --> 01:02:27,531
Parecen deportistas, ¿no?
818
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
819
01:02:37,448 --> 01:02:39,473
¿Qué tal un partido?
820
01:02:39,650 --> 01:02:43,416
Tú ganas, te quedas con la receta
y el dinero.
821
01:02:43,954 --> 01:02:45,478
Ganamos...
822
01:02:45,656 --> 01:02:47,749
-...la receta es nuestra.
-Dame esa cosa.
823
01:02:48,993 --> 01:02:51,826
Muy bien, Barry. Es hora del espectáculo.
824
01:02:51,996 --> 01:02:56,228
Sí, hay algo
Aún no te lo he dicho del todo.
825
01:02:56,400 --> 01:02:57,765
Ya no juego al Pong.
826
01:02:58,069 --> 01:03:02,005
¿De qué estás hablando, hombre?
Usted es el mejor. Aquí, vámonos.
827
01:03:05,176 --> 01:03:08,168
-Vamos. Vamos a patearles el trasero.
-¡Yo no juego al Pong!
828
01:03:08,346 --> 01:03:10,041
Jesús, cálmate.
829
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Júntelo.
Estás actuando un poco loco aquí.
830
01:03:12,783 --> 01:03:16,719
Tu esposa no pensó que estaba loco cuando
La formé doble equipo con "Silo" Johnson.
831
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
-El doble equipo.
-El doble equipo.
832
01:03:18,589 --> 01:03:21,524
Sí, eso es correcto.
Nunca supe que era un trío, ¿verdad?
833
01:03:21,692 --> 01:03:24,217
-¿Con el Silo?
-Sí.
834
01:03:24,428 --> 01:03:25,759
Déjame decirte algo:
835
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
-No estaba almacenando maíz en esa cosa.
-¡Hijo de puta!
836
01:03:30,267 --> 01:03:32,531
¡Que se joda! Lo dejo.
837
01:03:32,703 --> 01:03:34,762
¿Qué? ¡Barry!
838
01:03:37,975 --> 01:03:39,306
¿Qué carajo es eso?
839
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
¿Estamos jugando o no?
840
01:03:41,479 --> 01:03:43,504
Es hora de planear o dejar de hacer tonterías.
841
01:03:43,681 --> 01:03:46,514
Dóblate, diéresis. vamos a vender
La mierda de esta cerveza.
842
01:03:46,684 --> 01:03:51,018
Estás cometiendo un gran error, vaquero.
843
01:03:51,222 --> 01:03:54,885
No creas que has visto lo último de nosotros.
844
01:04:00,798 --> 01:04:01,856
Oh, olvidé el dinero.
845
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Deberías conseguir una máquina de pinball.
Eso funciona.
846
01:04:09,006 --> 01:04:10,371
Esa máquina funciona bien.
847
01:04:10,541 --> 01:04:12,304
¿Lo hace?
848
01:04:26,557 --> 01:04:28,354
Amigos, lo siento. Termina tus comidas.
849
01:04:28,526 --> 01:04:31,222
Disfrutar. Vamos... vamos,
tomemos un poco de polka, ¿vale?
850
01:04:36,267 --> 01:04:39,498
-Mierda.
-Ey.
851
01:04:41,972 --> 01:04:46,568
-Sabes que deberíamos haberlos jugado.
-No iba a darles esa receta.
852
01:04:47,244 --> 01:04:49,769
-¿Qué quieres hacer con Barry?
-No lo necesitamos.
853
01:04:49,947 --> 01:04:51,505
Podemos conseguir a alguien más.
854
01:04:52,683 --> 01:04:54,310
¿Qué es eso?
855
01:04:55,186 --> 01:04:56,744
Restaurante familiar local...
856
01:04:56,921 --> 01:05:00,118
-Esos somos nosotros.
-...¿o una madriguera de ratas infestada de enfermedades?
857
01:05:00,291 --> 01:05:04,625
Expos� Colorado tiene esta exclusiva
entrevista con antiguos trabajadores de cocina...
858
01:05:04,795 --> 01:05:08,196
...quién contará una historia que cuajará
tu strudel.
859
01:05:08,365 --> 01:05:09,457
¿Qué carajo?
860
01:05:09,633 --> 01:05:14,900
Éramos extranjeros indocumentados sacados de contrabando
en un contenedor de carga para trabajar en la cocina.
861
01:05:15,072 --> 01:05:17,006
Debes estar bromeando.
862
01:05:17,174 --> 01:05:20,337
Es muy común en los restaurantes alemanes.
utilizar mano de obra inmigrante.
863
01:05:20,511 --> 01:05:21,910
Es verdad, Sandy.
864
01:05:22,079 --> 01:05:23,706
Cuéntenos sobre las condiciones de trabajo.
865
01:05:23,881 --> 01:05:26,645
La mayor sorpresa,
aparte de las horas opresivas...
866
01:05:26,817 --> 01:05:28,409
...fueron las condiciones insalubres.
867
01:05:28,586 --> 01:05:31,453
Sí. El mes pasado me cortaron el dedo.
con la batidora para pasteles.
868
01:05:31,622 --> 01:05:34,557
Cuando mi dedo cayó en la masa del pastel,
ni siquiera se detuvieron.
869
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
-Siguieron haciendo los pastelitos.
-Querido Señor.
870
01:05:37,461 --> 01:05:41,557
Y las ratas... Ayer mismo abrí
una botella de Schnitzelgeigerbr�u...
871
01:05:41,732 --> 01:05:45,395
...¿y adivina qué encontré?
Un feto de rata en el interior.
872
01:05:46,403 --> 01:05:48,166
-Es verdad, Sandy.
-¿Feto de rata?
873
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
-Oh, Dios mío.
-¡Maldita sea!
874
01:05:50,407 --> 01:05:52,272
Ahora realmente tenemos que patear
los culos de esos tipos.
875
01:05:52,443 --> 01:05:54,172
Absolutamente.
876
01:05:54,345 --> 01:05:56,040
Taberna Schnitzengiggle.
877
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
No, no. Era totalmente falso.
Fue una broma.
878
01:06:01,085 --> 01:06:02,882
Sí, lo entiendo.
879
01:06:04,455 --> 01:06:06,548
Reserva cancelada.
880
01:06:07,525 --> 01:06:09,083
Schnitzen risita.
881
01:06:09,693 --> 01:06:11,957
No, no, no. Sin ratas. Nada de ratas.
882
01:06:12,129 --> 01:06:14,290
Hemos estado libres de ratas desde 1976.
883
01:06:16,367 --> 01:06:17,766
Lo prometo--
884
01:06:18,802 --> 01:06:20,326
Muy bien, no hay problema.
885
01:06:20,504 --> 01:06:21,801
-¿Otro?
-Sí.
886
01:06:22,973 --> 01:06:24,440
Schnitzen risita.
887
01:06:25,509 --> 01:06:27,807
No, estoy muy feliz
con mi servicio de larga distancia.
888
01:06:29,113 --> 01:06:31,581
Sí. Éste es un momento realmente malo. Gracias.
889
01:06:31,749 --> 01:06:34,217
Dios. Abogados.
890
01:06:35,052 --> 01:06:36,883
Toma este.
891
01:06:38,188 --> 01:06:40,122
Taberna Schnitzengiggle.
892
01:06:40,724 --> 01:06:43,090
-Es la junta de salud.
-Colgar. Colgar.
893
01:06:44,061 --> 01:06:46,586
-Dame esto.
-Pon eso en la nevera.
894
01:06:51,702 --> 01:06:52,999
Chicos...
895
01:06:53,170 --> 01:06:55,297
...lo siento mucho...
896
01:06:55,472 --> 01:06:58,236
-...pero tengo que dejar el equipo.
-¿De qué estás hablando?
897
01:06:58,409 --> 01:07:01,071
Me despidieron del laboratorio.
debido al rendimiento de deslizamiento.
898
01:07:01,245 --> 01:07:03,770
Así que un par de ranas no consiguieron
su alrededor del mundo.
899
01:07:03,948 --> 01:07:05,609
No, no lo entiendes.
900
01:07:05,783 --> 01:07:07,978
No sé cómo pasó,
pero de alguna manera...
901
01:07:08,152 --> 01:07:11,417
...Cloné un lote de ranas mono.
902
01:07:11,589 --> 01:07:13,921
¿No reparten
¿Premios Nobel por eso?
903
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
Déjame ver eso.
904
01:07:15,593 --> 01:07:17,527
Déjame verte pequeña....
905
01:07:17,695 --> 01:07:20,129
-Oh, Dios mío.
-¡Ay dios mío!
906
01:07:20,297 --> 01:07:21,628
¿Qué has hecho?
907
01:07:26,437 --> 01:07:27,426
¿Vertedero?
908
01:07:34,278 --> 01:07:35,540
¿Qué ocurre?
909
01:07:35,713 --> 01:07:39,911
Krista dijo que no podía manejar
Todas las mentiras y la bebida nunca más.
910
01:07:40,084 --> 01:07:41,642
Tomó a los niños y se fue.
911
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Ay dios mío.
912
01:07:43,487 --> 01:07:45,114
¿Tienes hijos?
913
01:07:48,592 --> 01:07:51,220
Está bien. Está bien. Estoy bien.
914
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Sólo necesito algo de tiempo.
915
01:07:53,931 --> 01:07:56,456
-Quizás una cerveza.
-Tráele una cerveza.
916
01:07:57,868 --> 01:07:59,495
Gracias.
917
01:08:04,408 --> 01:08:05,739
¿Sabías que tenía hijos?
918
01:08:37,508 --> 01:08:40,477
Schwarzemaiden a Águila de Hierro.
Adelante, Águila de Hierro.
919
01:08:40,644 --> 01:08:42,202
Águila de Hierro, ¿estás ahí?
920
01:08:42,379 --> 01:08:44,370
Misión cumplida.
921
01:08:44,815 --> 01:08:47,682
Misión cumplida. Lo tengo.
922
01:08:47,851 --> 01:08:49,910
Lo tengo.
923
01:08:53,957 --> 01:08:55,424
¿Cereza?
924
01:08:56,827 --> 01:08:58,920
Ey. Bien, ahora.
925
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
-No seas precipitado, Phillip.
-¿Cómo llegaron hasta ti?
926
01:09:02,266 --> 01:09:06,498
Yo estaba al servicio de von Wolfhausen.
familia mucho antes de que yo llegara a este hediondo.
927
01:09:06,670 --> 01:09:09,434
Y ahora que tengo
tu preciosa receta de cerveza, puedo irme.
928
01:09:09,606 --> 01:09:12,905
Bueno, vas a tener que
pasa por mí primero.
929
01:09:23,087 --> 01:09:24,076
¿Qué?
930
01:09:57,755 --> 01:09:59,347
¡Sí, novia!
931
01:10:02,760 --> 01:10:03,784
¡Vamos!
932
01:10:08,732 --> 01:10:10,996
¡Sí!
933
01:10:24,681 --> 01:10:28,777
¿Sientes que eso te deprime?
Esa es la levadura, cariño.
934
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
Es como arenas movedizas.
935
01:10:32,055 --> 01:10:34,148
Di adiós.
936
01:11:08,759 --> 01:11:10,454
Te amo.
937
01:11:12,396 --> 01:11:14,489
Oye, Landfill, ¿dónde estás, amigo?
938
01:11:14,665 --> 01:11:16,758
¿Por qué no tomamos una cerveza?
y hablar de ello?
939
01:11:16,934 --> 01:11:18,367
Lan--
940
01:11:25,509 --> 01:11:27,602
¡No!
941
01:11:47,564 --> 01:11:51,000
Eso es todo. Lo estamos empaquetando.
942
01:11:51,168 --> 01:11:52,692
¿Qué, el equipo?
943
01:11:52,870 --> 01:11:55,304
El equipo, la cerveza, el restaurante.
Todo ello.
944
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
-¿Qué? No, estás loco...
-Ene. Déjalo ir.
945
01:12:00,410 --> 01:12:02,571
Nuestro amigo está muerto.
946
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
Se acabó.
947
01:12:47,891 --> 01:12:51,486
El vertedero podría comerse una tonelada.
948
01:12:52,696 --> 01:12:56,689
Pero también podría amar muchísimo.
949
01:12:59,569 --> 01:13:03,505
el tenia este habito
de tragar la comida entera.
950
01:13:04,274 --> 01:13:06,435
Lo llamé "El tiburón tigre".
951
01:13:06,610 --> 01:13:09,909
yo solía bromear
que si le abres el vientre...
952
01:13:10,080 --> 01:13:14,813
...encontrarías una matrícula
y una llanta y la mitad de un niño de 8 años.
953
01:13:16,653 --> 01:13:20,817
Una vez se tiró un pedo a una ciruela entera.
954
01:13:25,829 --> 01:13:28,627
Me quedé completamente sorprendido.
955
01:13:30,133 --> 01:13:33,500
siempre le dije
para intentar masticar mejor su comida...
956
01:13:33,971 --> 01:13:36,337
...pero nunca me escuchó.
957
01:13:38,008 --> 01:13:40,340
Pero eso fue el vertedero.
958
01:13:40,510 --> 01:13:42,375
Era un imbécil gordo.
959
01:13:45,449 --> 01:13:47,144
Pero...
960
01:13:49,486 --> 01:13:52,512
...él era mi imbécil gordo.
961
01:14:27,391 --> 01:14:30,519
-Hola.
-Hola, Laurie. ¿Cómo estás?
962
01:14:30,694 --> 01:14:33,356
-Dios, te ves bien.
-Gracias, Barry.
963
01:14:33,530 --> 01:14:36,465
Vaya, ¿qué has estado haciendo?
964
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
Yo, yo--
965
01:14:39,336 --> 01:14:44,364
-Trabajando en puentes. Bajo puentes.
-¿Como un arquitecto?
966
01:14:44,541 --> 01:14:46,338
Sí. Sí.
967
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
-¿Sigues en contacto con el Silo?
-El Silo.
968
01:14:56,586 --> 01:14:59,020
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
969
01:15:00,057 --> 01:15:01,285
Lo siento. Hola.
970
01:15:01,892 --> 01:15:03,519
Es bueno verte.
971
01:15:04,528 --> 01:15:07,292
-Krista, lo siento mucho.
-Gracias. Gracias por venir.
972
01:15:07,464 --> 01:15:08,863
Te lo agradezco. Gracias.
973
01:15:09,032 --> 01:15:13,935
-Krista, no puedo empezar a decirte cuánto lo siento--
-Deberías darte vergüenza.
974
01:15:20,143 --> 01:15:21,474
Ay dios mío.
975
01:15:22,879 --> 01:15:24,244
¡Ay dios mío!
976
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Gran juego.
¿Qué estás haciendo aquí?
977
01:15:54,511 --> 01:15:57,912
Yo también vine a presentar mis respetos.
a un buen hombre.
978
01:15:58,315 --> 01:16:02,877
Pero a diferencia de ti, yo no estoy llorando.
979
01:16:03,053 --> 01:16:06,454
No estamos llorando. Estamos de luto.
Nuestro amigo acaba de suicidarse.
980
01:16:06,623 --> 01:16:08,921
-¿Cuándo me lo ibas a decir?
-¿Decirte qué?
981
01:16:09,092 --> 01:16:11,526
Que no estás compitiendo en el Beerfest.
982
01:16:13,130 --> 01:16:15,792
-¿Cómo supiste eso?
-Una muerte.
983
01:16:18,869 --> 01:16:21,770
-Deberíamos ver si les quedan pasteles de cangrejo.
-Oh, gran idea.
984
01:16:21,938 --> 01:16:23,371
Quédate quieto, tú.
985
01:16:24,474 --> 01:16:26,999
Quiero que todos escuchen la verdadera historia...
986
01:16:27,177 --> 01:16:30,476
...del barón Ludwig von Wolfhausen,
quien se enamoró...
987
01:16:30,647 --> 01:16:36,586
...con una preciosa jovencita bávara.
988
01:16:36,753 --> 01:16:38,914
¿Entonces realmente eras una puta?
989
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
¿Qué crees que es esto?
990
01:16:40,757 --> 01:16:43,419
Dijiste que te patearon
en la cara por un Clydesdale.
991
01:16:43,593 --> 01:16:45,458
Ésta es la marca de la puta.
992
01:16:48,999 --> 01:16:52,560
Fue una época sencilla, una época hermosa.
993
01:16:53,036 --> 01:16:57,905
Verás, el barón Ludwig
y yo estábamos enamorados.
994
01:17:02,846 --> 01:17:06,577
Pero teníamos que mantener nuestro amor en secreto...
995
01:17:06,750 --> 01:17:10,811
...porque estaba casado
a una joven baronesa.
996
01:17:10,987 --> 01:17:14,081
También tuvimos que mantener
el nacimiento de tu abuelo es un secreto...
997
01:17:14,257 --> 01:17:17,249
...porque él era
el hijo primogénito del barón.
998
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
Espera, ¿el abuelo fue el primogénito?
999
01:17:20,163 --> 01:17:21,528
Sí.
1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,531
Pero la baronesa se enteró,
yo y mi joven Johan...
1001
01:17:24,701 --> 01:17:28,637
...y nos tenía alquitranados y emplumados
y salir corriendo de la ciudad.
1002
01:17:30,106 --> 01:17:33,507
Ustedes dos son los herederos legítimos.
a la cervecería von Wolfhausen.
1003
01:17:33,677 --> 01:17:37,010
deberías tener las pelotas
para recuperar lo que es tuyo.
1004
01:17:37,214 --> 01:17:38,772
Vaya, hasta hablas como una puta.
1005
01:17:39,616 --> 01:17:43,848
Todas somos putas de alguna manera
Señor Finkelstein.
1006
01:17:44,754 --> 01:17:45,846
Ella tiene razón.
1007
01:17:46,022 --> 01:17:49,549
Ustedes, muchachos, son un equipo, y uno bueno.
1008
01:17:50,060 --> 01:17:54,759
Si no puedes hacerlo por tu abuelo
o tu país o tu amigo muerto...
1009
01:17:55,031 --> 01:17:57,329
...haganlo ustedes mismos.
1010
01:17:58,001 --> 01:17:59,662
-Estoy dentro.
-Yo también.
1011
01:17:59,836 --> 01:18:01,701
-¡Diablos, sí! Estoy dentro.
-¡Sí!
1012
01:18:01,871 --> 01:18:04,704
-¡Sí!
-No puedo hacerlo.
1013
01:18:06,476 --> 01:18:08,774
No puedo jugar Pong.
1014
01:18:10,847 --> 01:18:13,475
Sucedió un par de años después de la universidad.
1015
01:18:14,484 --> 01:18:18,011
Yo estaba en Tailandia,
jugando ping-pong en Ding Dang.
1016
01:18:19,990 --> 01:18:23,221
Estaba en un juego real de alto riesgo.
en algún fumadero de opio.
1017
01:18:24,027 --> 01:18:27,554
Resultó que los chicos con los que estaba jugando
No son el tipo de personas a las que les gusta perder.
1018
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
Después de que los vencí...
1019
01:18:30,834 --> 01:18:32,768
...me golpearon.
1020
01:18:34,371 --> 01:18:36,805
Me funcionó bastante bien.
1021
01:18:38,375 --> 01:18:41,503
Y esto es difícil de decir...
1022
01:18:42,946 --> 01:18:45,039
...pero me sujetaron...
1023
01:18:46,983 --> 01:18:49,281
...y lo empujaron
una raqueta de ping-pong en el culo.
1024
01:18:53,790 --> 01:18:56,054
Nunca ha sido lo mismo.
1025
01:18:57,394 --> 01:18:59,225
Soy mercancía dañada.
1026
01:18:59,396 --> 01:19:00,727
Dios, Barry, lo siento mucho.
1027
01:19:00,897 --> 01:19:04,424
No sé qué haría si alguien
Me metí un mango de paleta en el culo.
1028
01:19:06,136 --> 01:19:07,433
No era el mango.
1029
01:19:10,874 --> 01:19:12,967
He estado cagando panqueques desde entonces.
1030
01:19:15,445 --> 01:19:17,538
Sr. Badrinath...
1031
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...no somos tan diferentes, tú y yo.
1032
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
he tenido todo tipo de cosas
me metió por el culo.
1033
01:19:27,457 --> 01:19:29,755
Lo superé.
1034
01:19:30,060 --> 01:19:32,585
Tú también lo harás.
1035
01:19:37,200 --> 01:19:39,668
Tú también lo harás.
1036
01:19:49,579 --> 01:19:51,638
-Hay mucho que digerir ahí dentro.
-Sí.
1037
01:19:51,815 --> 01:19:53,248
Calgon, llévame lejos.
1038
01:19:55,485 --> 01:19:57,612
Ustedes son mi familia.
1039
01:19:57,987 --> 01:19:59,284
Sin ti, no tengo nada.
1040
01:20:03,593 --> 01:20:04,924
Hagamos esto por el vertedero...
1041
01:20:05,695 --> 01:20:07,390
...y para Johan...
1042
01:20:07,564 --> 01:20:09,395
...y por el Gran Gam Gam.
1043
01:20:17,273 --> 01:20:18,501
Una pregunta.
1044
01:20:18,675 --> 01:20:20,973
¿A quién vamos a contratar para reemplazar a Landfill?
1045
01:20:22,612 --> 01:20:25,740
Ahora esta es la fiesta.
esperaba encontrar.
1046
01:20:26,683 --> 01:20:29,652
¿Vertedero? ¿Estás vivo?
1047
01:20:31,321 --> 01:20:34,620
No, no soy un vertedero.
1048
01:20:34,958 --> 01:20:38,325
Soy el hermano gemelo de Landfill, Gil.
1049
01:20:38,495 --> 01:20:39,723
-¿Gil?
-¿Gil?
1050
01:20:39,896 --> 01:20:43,332
yo enseñé vertedero
todo lo que sabía sobre beber cerveza.
1051
01:20:43,500 --> 01:20:46,492
quiero cumplir su legado
ocupando su lugar en su equipo.
1052
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Tú debes ser Fink.
-¿Cómo lo supiste?
1053
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Landfill me contó todo sobre ti.
1054
01:20:52,876 --> 01:20:54,707
Siento que los conozco a todos ustedes.
1055
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Entonces no tendremos esa incomodidad.
etapa de conocerse.
1056
01:20:57,781 --> 01:21:00,306
-Perfecto.
-Y si pudiera pedirte un solo favor.
1057
01:21:00,483 --> 01:21:03,850
-Nómbralo.
-Si no fuera muy incómodo...
1058
01:21:04,020 --> 01:21:08,354
...esperaba que tal vez ustedes
Podría llamarme Vertedero, en honor a él.
1059
01:21:08,525 --> 01:21:10,152
-Sí, claro, claro.
-Seguro.
1060
01:21:10,326 --> 01:21:12,055
Sería como si nunca hubiéramos perdido Landfill.
1061
01:21:13,196 --> 01:21:14,788
Vertedero...
1062
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
...sería un honor
si quisieras unirte a nosotros.
1063
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
Salud.
1064
01:21:27,243 --> 01:21:29,302
Dios mío, es más rápido que Landfill.
1065
01:21:44,661 --> 01:21:46,720
Dios mío, ¿qué es eso, salchichas?
1066
01:21:47,397 --> 01:21:51,060
-Incluso huele a vertedero.
-Dios, que alguien abra una ventana, rápido.
1067
01:21:51,468 --> 01:21:52,730
¡Esperar!
1068
01:21:52,902 --> 01:21:57,430
-Quiero disfrutarlo.
-Sí, sí. Déjalo ser.
1069
01:21:58,575 --> 01:22:01,066
Bienvenido de nuevo, vertedero.
1070
01:22:02,712 --> 01:22:05,374
Oye, vamos a enojarnos con algunos alemanes.
1071
01:22:05,548 --> 01:22:06,810
¡Sí!
1072
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
-¡Sí!
-¡Vamos!
1073
01:22:09,719 --> 01:22:11,778
¡Sí!
1074
01:22:58,501 --> 01:23:02,062
Vertedero dos,
Eres el doble de hombre que era Landfill One.
1075
01:23:02,238 --> 01:23:04,433
Bueno, gracias, señorita.
1076
01:23:05,375 --> 01:23:06,672
¡Sí!
1077
01:23:34,404 --> 01:23:35,701
¿Estamos perdidos?
1078
01:23:36,873 --> 01:23:40,274
Lo que pasa es que, ya sabes,
Estábamos jodidos cuando nos llevó allí.
1079
01:23:40,443 --> 01:23:42,377
-¿Qué?
-Muy borracho.
1080
01:23:42,545 --> 01:23:45,776
Hemos estado entrenando durante todo un año,
perdimos nuestros trabajos y nuestra familia...
1081
01:23:45,949 --> 01:23:48,918
-...¿y no sabes dónde es esto?
-No has estado entrenando.
1082
01:23:49,085 --> 01:23:51,553
-¡Puedes, universitario!
-¿"Chico universitario"? Pensé que--
1083
01:23:51,721 --> 01:23:56,215
-Hola chicos. Por favor, déjalo descansar.
-¿Sabes que? Tengo una idea.
1084
01:23:56,392 --> 01:23:58,451
Podría funcionar. Hice este estudio en la universidad:
1085
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
La teoría de Finkelstein sobre los efectos del alcohol
en los lóbulos temporales.
1086
01:24:01,864 --> 01:24:03,695
-Inglés.
-Recuerdo en estado de ebriedad.
1087
01:24:03,866 --> 01:24:08,064
Hice que la gente bebiera cantidades masivas, luego
enseñó cosas mientras estaban tachadas.
1088
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Ahora, por la mañana,
no tenían ningún recuerdo de ello.
1089
01:24:10,807 --> 01:24:13,332
Pero cuando los emborraché de nuevo,
ellos recordaron.
1090
01:24:14,510 --> 01:24:16,273
-Mierda.
-¿Ahora vienes a por mí?
1091
01:24:16,446 --> 01:24:19,210
Vaquero de un lado,
Indio por el otro. Es el Salvaje Oeste.
1092
01:24:19,716 --> 01:24:21,149
-Lo tengo publicado.
-¿Dónde?
1093
01:24:21,317 --> 01:24:25,344
Revista Maxim, bajo el título
"E es igual a MC martillado."
1094
01:24:25,755 --> 01:24:28,747
-Está bien, hagamos esto.
-¿Cuál de ustedes dos estaba más borracho?
1095
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
-Lo era.
-Lo era.
1096
01:24:30,994 --> 01:24:34,088
Está bien, está bien, lo estaba.
En realidad no había comido mucho ese día.
1097
01:24:42,105 --> 01:24:43,163
¿Cualquier cosa?
1098
01:24:43,339 --> 01:24:46,274
Lo siento. pero he estado entrenando
para un concurso de beber cerveza.
1099
01:24:48,645 --> 01:24:50,340
Beber.
1100
01:24:59,389 --> 01:25:02,552
-Sobrio como un pájaro.
-Está bien. Basta de joder.
1101
01:25:04,160 --> 01:25:06,094
Aquí. Prueba esto.
1102
01:25:37,694 --> 01:25:39,423
¡La contraseña!
1103
01:25:50,540 --> 01:25:54,271
-Eso fue genial.
-¡Esa era la contraseña del año pasado!
1104
01:25:54,444 --> 01:25:55,433
Vamos, vamos.
1105
01:25:55,611 --> 01:25:57,977
-Eso es barato.
-Mierda.
1106
01:25:59,882 --> 01:26:01,907
Tengo una idea.
1107
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
¡El pa--!
1108
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Silencio.
1109
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
El viejo barril de Troya.
1110
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Muy inteligente para los estadounidenses.
1111
01:27:00,243 --> 01:27:03,269
-Ahora sácalos de aquí.
-Espera, espera, espera.
1112
01:27:04,680 --> 01:27:07,877
Estamos aquí para honrar a nuestro abuelo.
Johan von Wolfhausen.
1113
01:27:08,050 --> 01:27:10,177
¿El ladrón de cuadras?
1114
01:27:10,353 --> 01:27:12,082
No. Tu medio hermano.
1115
01:27:12,455 --> 01:27:16,892
Tu medio hermano mayor y heredero legítimo.
a la cervecería von Wolfhausen.
1116
01:27:17,059 --> 01:27:18,390
Ah, por favor.
1117
01:27:18,561 --> 01:27:20,529
Johan ni siquiera era de Ludwig
verdadera descendencia.
1118
01:27:20,696 --> 01:27:22,857
¿No?
1119
01:27:25,668 --> 01:27:27,067
Mira el retrato.
1120
01:27:28,437 --> 01:27:30,769
¿No es un verdadero descendiente?
1121
01:27:30,940 --> 01:27:32,931
Yo diría que se parece bastante a mí, ¿eh?
1122
01:27:33,109 --> 01:27:35,441
Ya conoces la cervecería von Wolfhausen
es nuestra cervecería.
1123
01:27:35,611 --> 01:27:40,548
Incluso si tu tonto cuento de hadas fuera cierto,
En München tenemos un pequeño dicho.
1124
01:27:40,716 --> 01:27:42,707
Lárgate de aquí.
1125
01:27:42,885 --> 01:27:45,012
-Guardias.
-¡Espera, espera!
1126
01:27:45,621 --> 01:27:47,088
Vinimos aquí para tomar una cerveza.
1127
01:27:47,523 --> 01:27:51,152
¿Nos dejarás hacer eso o
¿Tienes miedo de que te pisoteen el trasero?
1128
01:27:51,994 --> 01:27:53,461
¡Déjalos beber!
1129
01:27:53,629 --> 01:27:55,995
¡Sí! ¡Déjalos competir!
1130
01:27:56,165 --> 01:27:57,757
¡Déjalos beber!
1131
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
¡Déjalos beber!
1132
01:27:59,268 --> 01:28:00,496
¡Déjalos beber!
1133
01:28:00,670 --> 01:28:01,762
¡Déjalos beber!
1134
01:28:01,938 --> 01:28:04,133
Abuelo, los aplastamos una vez.
1135
01:28:04,307 --> 01:28:05,740
Hagámoslo de nuevo, ¿eh?
1136
01:28:05,908 --> 01:28:08,172
Humillemoslos.
1137
01:28:08,344 --> 01:28:09,777
Por favor, Opy, podemos hacer esto.
1138
01:28:09,946 --> 01:28:11,743
-Podemos hacerlo.
-Sí.
1139
01:28:11,914 --> 01:28:13,506
Bueno.
1140
01:28:13,683 --> 01:28:15,150
¿Por qué no? Para mierdas y risas.
1141
01:28:15,318 --> 01:28:16,410
¡Déjalos beber!
1142
01:29:05,968 --> 01:29:07,299
Bebedores de cerveza...
1143
01:29:07,970 --> 01:29:09,267
...bienvenidos a la Fiesta de la Cerveza.
1144
01:29:11,340 --> 01:29:13,968
-¡Sí!
-¡Vamos!
1145
01:29:14,377 --> 01:29:16,641
Sois unos pocos privilegiados.
1146
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Tenemos a los británicos en la primera ronda.
1147
01:29:20,583 --> 01:29:23,051
Ya les pateamos el trasero en la Segunda Guerra Mundial.
1148
01:29:23,219 --> 01:29:25,210
Cheerio, hagámoslo de nuevo.
1149
01:29:25,388 --> 01:29:28,050
Bebe bien. Bebe con honor.
1150
01:29:28,224 --> 01:29:29,851
Que comiencen los juegos.
1151
01:29:32,662 --> 01:29:37,497
¡Fiesta de la cerveza! ¡Fiesta de la cerveza! ¡Fiesta de la cerveza!
1152
01:29:38,000 --> 01:29:41,401
La primera ronda es al mejor de cinco.
1153
01:29:41,570 --> 01:29:45,563
Estados Unidos contra Inglaterra.
1154
01:29:45,741 --> 01:29:48,710
Eres todo abrigo de piel
y sin pantalones, lo eres.
1155
01:29:48,878 --> 01:29:51,039
-Lo lamento. ¿Una vez más?
-¡Largarse!
1156
01:29:51,213 --> 01:29:55,172
Vamos a poner los skitters.
¡En tu Alan Whickers, idiota!
1157
01:29:55,651 --> 01:29:59,917
-¿Sabes lo que está diciendo?
-¡Volumen Chug!
1158
01:30:01,357 --> 01:30:04,383
Vamos, muchachote.
¿Qué, vas a llorar?
1159
01:30:04,560 --> 01:30:07,188
Eso es todo tú, Vertedero. Todos ustedes.
1160
01:30:07,930 --> 01:30:09,488
¡Vamos!
1161
01:30:12,435 --> 01:30:15,666
¡Vamos, hijo de puta! ¡Es hora!
1162
01:30:15,838 --> 01:30:20,002
Vamos, cariño. Eres todo tuyo, amigo.
Bébelo.
1163
01:31:44,493 --> 01:31:48,520
¿Qué tal esto? ¿Qué tal eso?
¿Qué tal:
1164
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Ahora, ¿cómo digo esto? El mexicano.
1165
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
ronda de campeonato,
Alemania versus Estados Unidos
1166
01:33:01,036 --> 01:33:04,028
Está bien. Esto es a lo que vinimos,
¡los alemanes!
1167
01:33:04,206 --> 01:33:06,504
¡Sí, los alemanes!
1168
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
Oh, eso es bueno.
1169
01:33:10,613 --> 01:33:13,081
Ay dios mío.
1170
01:33:13,249 --> 01:33:15,046
Ay dios mío.
1171
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
¡Ay dios mío!
1172
01:33:16,552 --> 01:33:17,541
¿Qué pasa, Finky?
1173
01:33:17,720 --> 01:33:20,188
Lo tengo. Golpeando la bota.
Es tan simple.
1174
01:33:20,789 --> 01:33:25,317
Se trata de dinámica de fluidos.
y la burbujanáutica cuántica. ¿Seguir?
1175
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
me perdí esa primera parte
cuando dijo algo.
1176
01:33:29,131 --> 01:33:32,726
Prestar atención. Sólo haré esto una vez
¿vale? ¡Disculpe!
1177
01:33:33,869 --> 01:33:35,302
Hazme un favor, completame.
1178
01:33:36,472 --> 01:33:39,464
Gracias. Bueno.
1179
01:33:39,642 --> 01:33:42,543
Ahora, mira. La burbuja es esencialmente
un vacío de alta presión...
1180
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...que crece y crece
hasta llegar al talón...
1181
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...luego aparece y explota
fuera del maletero. ¿Bueno?
1182
01:33:47,850 --> 01:33:50,478
Entonces, ¿qué quieres hacer?
es crear un efecto espiral...
1183
01:33:50,653 --> 01:33:52,780
...haciendo girar la bota
y haciendo un remolino.
1184
01:33:52,955 --> 01:33:55,617
Cuando la burbuja llega a la esquina,
la gravedad se hará cargo...
1185
01:33:55,791 --> 01:33:57,452
...y tiraros cerveza a la garganta.
1186
01:33:57,626 --> 01:33:59,992
Entonces, lo que estás diciendo es,
cuando viene la burbuja...
1187
01:34:00,162 --> 01:34:01,527
...simplemente gira el maletero.
1188
01:34:01,697 --> 01:34:05,292
Si nos encontramos en una
desafío de arranque, podemos vencer a estos tipos.
1189
01:34:06,168 --> 01:34:08,193
Así se hace, Finky.
1190
01:34:08,370 --> 01:34:11,635
Está bien.
Encendamos esta vela alemana.
1191
01:34:11,807 --> 01:34:13,638
¡Sí!
1192
01:34:15,311 --> 01:34:17,677
¡Todavía estoy orinando! ¡Todavía voy!
1193
01:34:22,518 --> 01:34:25,180
Vamos a limpiarte el schwanz.
1194
01:34:25,354 --> 01:34:27,618
Adelante, mi perra.
1195
01:34:27,790 --> 01:34:31,089
La ronda del campeonato es al mejor de siete.
1196
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
Und jetzt...
1197
01:34:32,928 --> 01:34:38,059
...¡para la batalla definitiva!
1198
01:34:41,837 --> 01:34:45,830
Primero, kr�gerbounce de larga distancia.
1199
01:34:46,008 --> 01:34:49,967
Distancia, 10 metros.
1200
01:34:50,913 --> 01:34:52,437
¿Qué dices, Barr?
1201
01:34:52,615 --> 01:34:54,549
Mira y aprende.
1202
01:34:59,989 --> 01:35:02,787
Sacudiendo tu trasero.
1203
01:35:02,958 --> 01:35:06,359
Mueve el cubo 20 metros.
1204
01:35:08,330 --> 01:35:09,319
¡Veinte metros!
1205
01:35:09,498 --> 01:35:11,864
Veinte metros.
Nunca lo lograrás.
1206
01:35:12,034 --> 01:35:13,160
¿Oh sí?
1207
01:35:13,335 --> 01:35:15,496
Treinta metros.
1208
01:35:15,671 --> 01:35:17,366
Treinta metros.
1209
01:35:17,539 --> 01:35:20,064
Bueno. Veámoslo.
1210
01:35:27,149 --> 01:35:28,138
¡Sí!
1211
01:35:40,896 --> 01:35:43,831
¡Alemania, la ganadora!
1212
01:35:45,034 --> 01:35:46,262
Está bien. Está bien.
1213
01:36:01,016 --> 01:36:02,984
¡Sí!
1214
01:36:06,388 --> 01:36:07,480
EE.UU. ¡apesta!
1215
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Alemania, tres.
1216
01:36:10,359 --> 01:36:13,328
Estados Unidos, cero.
1217
01:36:13,495 --> 01:36:18,728
Si Alemania gana, ¡será campeona!
1218
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Sostener. Esperar. Espera un minuto.
Sostén los teléfonos.
1219
01:36:26,308 --> 01:36:27,605
Señor árbitro...
1220
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...hay un jugador americano
que no haya competido en ningún evento.
1221
01:36:31,013 --> 01:36:33,880
Y la regla dice que cada competidor
debe competir, de lo contrario...
1222
01:36:34,049 --> 01:36:35,482
...descalificación.
1223
01:36:35,651 --> 01:36:36,743
Espera, Hansel.
1224
01:36:36,919 --> 01:36:38,614
Esa es la regla.
1225
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Tu quinto compañero de equipo debe competir ahora.
1226
01:36:41,190 --> 01:36:43,522
¿Estás hablando de mí?
1227
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Jan, si lo dejamos jugar, vamos a
ser masacrado y se acabó, kaput.
1228
01:36:53,736 --> 01:36:55,465
Ya escuchaste al chico.
1229
01:36:55,637 --> 01:36:57,366
Jugaré con él.
1230
01:37:01,243 --> 01:37:02,267
Barry, ¿estás seguro?
1231
01:37:03,045 --> 01:37:04,103
Tan seguro como el schnitzel.
1232
01:37:11,487 --> 01:37:13,546
Oye, Barr-zo, estoy orgulloso de ti.
1233
01:37:13,722 --> 01:37:15,349
Oye, gracias.
1234
01:37:15,991 --> 01:37:19,984
Hola, camaradas, ¿qué tal perdedor?
¿Se lleva un remo por el culo?
1235
01:37:21,029 --> 01:37:22,087
Me gusta eso.
1236
01:37:23,799 --> 01:37:24,857
Volea para servir.
1237
01:37:26,802 --> 01:37:29,293
Sabes que tienes que golpear la pelota.
1238
01:37:33,008 --> 01:37:34,873
¿Qué opinas de eso, idiota?
1239
01:37:35,043 --> 01:37:37,534
Sí, Barry, lo tienes. Él es tuyo.
1240
01:37:43,385 --> 01:37:46,479
¿Qué opinas de eso, idiota?
1241
01:38:17,453 --> 01:38:19,011
¡Punto de partido!
1242
01:38:19,188 --> 01:38:20,780
Vamos, tenemos que ganar este.
1243
01:38:20,956 --> 01:38:23,550
No tienes nada. Tráelo.
1244
01:38:25,894 --> 01:38:27,555
Pepito.
1245
01:38:29,665 --> 01:38:30,859
Vamos, Barry.
1246
01:38:57,192 --> 01:38:58,420
¡Vaya, qué tiro!
1247
01:38:58,594 --> 01:39:02,030
Hola, Todd,
Perdón por tirarme a tu esposa, hombre.
1248
01:39:02,197 --> 01:39:05,462
Hola barry,
Puedes tirarte a mi esposa en cualquier momento.
1249
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
¿Cómo se llama el juego?
1250
01:39:12,074 --> 01:39:13,063
¡Golpe!
1251
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
¿Y por qué lo jugamos?
1252
01:39:14,910 --> 01:39:16,241
¡Para joder!
1253
01:39:26,555 --> 01:39:28,489
¡No! ¡No!
1254
01:39:28,657 --> 01:39:32,320
¡No, no lo hice! ¡No, yo hice esto!
¡No, no lo hice! ¡No, no lo hice!
1255
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
¡Mierda! Hice el--
1256
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
¡Mira el marcador! ¡Marcador!
1257
01:39:49,511 --> 01:39:50,500
Te estoy enterrando.
1258
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Ni siquiera estás cerca, nena.
1259
01:39:52,381 --> 01:39:53,575
¡Detener!
1260
01:39:55,784 --> 01:39:58,617
Estás preocupado ahora.
Estás preocupado ahora, ¿no?
1261
01:40:04,293 --> 01:40:06,989
Toma eso. Momento de la verdad.
1262
01:40:07,162 --> 01:40:10,495
Alemania, 224.
1263
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
Eso es bueno, eso es bueno.
1264
01:40:13,201 --> 01:40:14,930
Estados Unidos...
1265
01:40:15,938 --> 01:40:18,805
...228.
1266
01:40:27,549 --> 01:40:30,313
Todo atado. Muerte súbita.
1267
01:40:30,485 --> 01:40:33,283
Sabes lo que eso significa.
1268
01:40:33,455 --> 01:40:36,447
¡Das arranque!
1269
01:40:39,895 --> 01:40:41,226
¡Das arranque! ¡Das Boot!
1270
01:40:41,396 --> 01:40:43,660
¡Das arranque! ¡Das arranque! ¡Das Boot!
1271
01:40:44,499 --> 01:40:46,797
Hola chicos, este es ese momento.
1272
01:40:46,969 --> 01:40:49,062
El momento que sólo existe en el deporte.
1273
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
El momento donde los buenos
enfrentarse a los malos.
1274
01:40:51,807 --> 01:40:54,139
El momento en que,
Si esto fuera un discurso en una película...
1275
01:40:54,309 --> 01:40:56,436
...esto se mostraría
arriba en el humongotron...
1276
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
...para atraer a los aficionados del equipo local
entusiasmado, ¿eh? ¿Bien?
1277
01:40:59,681 --> 01:41:01,046
¡Nosotros contra ellos!
1278
01:41:01,216 --> 01:41:03,309
nosotros somos los malos
y ellos son los buenos.
1279
01:41:03,485 --> 01:41:06,511
Y estaré condenado
¡Si vamos a dejar que ganen los buenos!
1280
01:41:06,688 --> 01:41:11,819
Sí, en realidad somos los buenos.
y ellos son los malos, entonces....
1281
01:41:11,994 --> 01:41:14,519
Correcto. Déjame empezar de nuevo,
chicos, ¿eh?
1282
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Hola chicos, este es el momento...
1283
01:41:16,365 --> 01:41:17,354
Amigos. Amigos.
1284
01:41:17,532 --> 01:41:20,831
solo quiero decir
Gracias por el mejor año de mi vida.
1285
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
¿Está bien? Y pase lo que pase,
gane o pierda...
1286
01:41:23,572 --> 01:41:26,473
...bebiendo cerveza con ustedes
es simplemente diversión pasada de moda.
1287
01:41:26,642 --> 01:41:28,303
Sí. Sí.
1288
01:41:28,477 --> 01:41:31,776
Oye, hagamos esto
para el abuelo Wolfhouse.
1289
01:41:31,947 --> 01:41:33,539
Y para el vertedero.
1290
01:41:33,715 --> 01:41:34,909
¿Y Gam Gam?
1291
01:41:35,083 --> 01:41:37,916
Y Estados Unidos. A las tres. Uno, dos, tres:
1292
01:41:38,086 --> 01:41:41,249
Abuelo Wolfhouse, vertedero
y Gam Gam y América!
1293
01:41:42,190 --> 01:41:43,589
¡Ve! Ve! Ve!
1294
01:41:45,694 --> 01:41:50,393
Chug de línea. Alemania versus Estados Unidos
1295
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
El ganador es el campeón...
1296
01:41:52,968 --> 01:41:57,200
...¡de la Fiesta de la Cerveza!
1297
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
¡Das arranque! ¡Das arranque! ¡Das Boot!
1298
01:42:00,575 --> 01:42:02,736
Sí, puedes chuparte la polla.
1299
01:42:04,479 --> 01:42:06,140
Te llevaremos hasta el final...
1300
01:42:07,983 --> 01:42:10,577
-¿Cereza?
-Nuestro mejor agente secreto.
1301
01:42:10,752 --> 01:42:12,913
La enviamos para que te vigile.
1302
01:42:18,293 --> 01:42:19,658
Oh, dale, abuelo.
1303
01:42:19,828 --> 01:42:22,023
Toma lo que es tuyo, abuelo.
1304
01:42:22,197 --> 01:42:23,789
Maldita sea, eso es desagradable.
1305
01:42:23,965 --> 01:42:26,627
Apuesta siempre por el negro. Sí.
1306
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Sí, apuesta siempre por el negro.
Esa es una gran cita.
1307
01:42:29,538 --> 01:42:32,974
Juego encendido. No se puede derramar ni una gota.
1308
01:42:36,244 --> 01:42:38,041
Quitárselo de encima.
1309
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Oye, gordo, cuando caí
tu hermano en esa tina...
1310
01:43:25,193 --> 01:43:26,888
...chilló como un cerdo de peluche.
1311
01:43:33,401 --> 01:43:35,460
¡Alemania!
1312
01:43:36,071 --> 01:43:37,470
¿Oíste lo que dijo?
1313
01:43:42,410 --> 01:43:44,537
Sal de aquí. ¡Salir!
1314
01:43:44,713 --> 01:43:47,181
No, no. Oye, árbitro. Haz algo, árbitro.
1315
01:43:47,349 --> 01:43:48,543
Perdedores.
1316
01:43:50,652 --> 01:43:52,779
Hasta luego, mozo de cuadra.
1317
01:43:52,954 --> 01:43:54,945
Saluda a la puta de la familia.
1318
01:43:55,123 --> 01:43:59,719
EE.UU. apesta! ¡Estados Unidos apesta!
¡Estados Unidos apesta!
1319
01:44:05,233 --> 01:44:06,598
Doble o nada.
1320
01:44:06,768 --> 01:44:08,633
¿En qué, eh?
1321
01:44:08,804 --> 01:44:12,740
La receta de la familia von Wolfhausen.
1322
01:44:13,508 --> 01:44:15,772
Si ganas, podrás conservarlo.
1323
01:44:16,611 --> 01:44:19,774
Ganamos, conseguimos tu cervecería.
1324
01:44:19,948 --> 01:44:22,007
¿O debería decir nuestra cervecería?
1325
01:44:22,184 --> 01:44:25,449
Pero ya tenemos la receta.
1326
01:44:27,055 --> 01:44:29,148
Lo saqué de la computadora del nerd.
1327
01:44:30,525 --> 01:44:32,686
-Estás jodido.
-Sí, está jodido.
1328
01:44:36,164 --> 01:44:38,325
-Eso es rico, barón.
-¿Qué es tan gracioso?
1329
01:44:38,500 --> 01:44:40,434
No puse esa receta en mi computadora.
1330
01:44:41,236 --> 01:44:46,037
Sin embargo, tienes la receta en la mano.
para una cerveza de fresa baja en carbohidratos.
1331
01:44:46,641 --> 01:44:49,132
Lo llamamos Loba. Está bien.
1332
01:44:49,311 --> 01:44:51,472
¿Fresa?
1333
01:44:53,014 --> 01:44:54,982
No. No. Ya sabes cómo.
te gustan las fresas?
1334
01:44:55,150 --> 01:44:57,618
Quieres que baje de peso,
así que esa fue la dieta baja en carbohidratos...
1335
01:44:57,786 --> 01:45:00,584
Espera un momento, nos gusta la fresa...
Quita tus malditas manos de encima...
1336
01:45:00,755 --> 01:45:03,747
Estás intentando ver mis bragas.
¡Maldita sea, bájame, por favor!
1337
01:45:03,925 --> 01:45:08,692
¿Dónde están los africanos?
¿Pueden los africanos venir a ayudarme? ¡Jesús!
1338
01:45:11,766 --> 01:45:14,257
Entonces vamos a jugar por la receta...
1339
01:45:14,436 --> 01:45:17,599
...o debería simplemente enrollarlo
y comerlo? Tengo hambre.
1340
01:45:17,772 --> 01:45:20,707
Espera, espera. Esperar. ¡Esperar!
1341
01:45:20,876 --> 01:45:22,468
Pon tu dinero donde está tu boca.
1342
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Nosotros contra ti. Diez botas.
Cinco contra cinco.
1343
01:45:27,115 --> 01:45:30,744
Ni siquiera pudiste arrancar.
¡Apenas puedes mantenerte en pie!
1344
01:45:33,121 --> 01:45:34,110
¿Abuelo?
1345
01:45:34,756 --> 01:45:37,850
Acepta la apuesta, maldito marica.
1346
01:45:42,230 --> 01:45:44,858
Bueno. Aplasta a los bastardos.
1347
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
Y luego quiero el espectador número uno.
asesinado.
1348
01:45:48,703 --> 01:45:52,195
Sí, esto va a ser como tomar
caramelo de nuez negra del bebé.
1349
01:45:52,374 --> 01:45:55,537
Eso es muy gracioso, Deutschbag.
Lo único es:
1350
01:45:55,710 --> 01:46:00,409
Uno, no somos bebés, y dos...
1351
01:46:00,582 --> 01:46:02,777
No estamos tan borrachos.
1352
01:46:04,686 --> 01:46:08,144
No están tan borrachos. Bastardos descarados.
1353
01:46:08,323 --> 01:46:12,089
¡No están tan borrachos!
¡No están tan borrachos!
1354
01:46:12,260 --> 01:46:15,423
¡No están tan borrachos!
¡No están tan borrachos!
1355
01:46:15,597 --> 01:46:17,360
¡No están tan borrachos!
1356
01:46:17,532 --> 01:46:19,329
¿Cinco botas? ¿Estás jodidamente loco?
1357
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Créame, podemos hacer esto.
1358
01:46:21,136 --> 01:46:23,229
Solo gira la bota
cuando llega la burbuja.
1359
01:46:23,405 --> 01:46:24,872
Créame, esto funcionará.
1360
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Caballeros. ¿Listo?
1361
01:46:27,609 --> 01:46:30,237
Buena suerte. Lo vas a necesitar.
1362
01:46:31,846 --> 01:46:35,247
¡Das Boot!
1363
01:46:35,417 --> 01:46:37,578
¡Das arranque! ¡Das arranque! ¡Das Boot!
1364
01:47:01,743 --> 01:47:03,608
¡Deutschland, estás anonadado!
1365
01:47:05,680 --> 01:47:08,808
Mira, el pequeño parece que tiene
vello púbico por toda la cabeza.
1366
01:47:08,984 --> 01:47:11,953
Está bien, funciona.
Sí, porque tienes cara de idiota.
1367
01:47:12,120 --> 01:47:14,111
¡Hijo de puta!
1368
01:47:15,090 --> 01:47:17,081
Sí.
1369
01:47:17,258 --> 01:47:20,489
Accidentalmente empujé su cosa.
1370
01:47:22,063 --> 01:47:24,554
Esa es genial. Cara de idiota.
1371
01:47:27,669 --> 01:47:29,034
Fink tiene el ojo del judío.
1372
01:47:29,204 --> 01:47:32,298
Tiene el ojo del judío.
Fink es nuestro presentador.
1373
01:47:32,474 --> 01:47:35,773
Vamos. Confía en mí. Confía en mí.
1374
01:47:37,379 --> 01:47:39,210
Lo acabas de arruinar, Friedrich.
1375
01:47:46,921 --> 01:47:48,582
Gíralo.
1376
01:47:48,757 --> 01:47:49,781
Vamos.
1377
01:47:56,831 --> 01:47:58,765
Gíralo.
1378
01:48:07,442 --> 01:48:08,636
Gíralo.
1379
01:48:34,035 --> 01:48:37,232
Bebe, Fink. Bebe, Fink. Bebe, Fink.
1380
01:48:37,405 --> 01:48:42,001
¡Bebe, Fink, bebe! ¡Bebe, Fink, bebe!
¡Bebe, Fink, bebe!
1381
01:49:16,444 --> 01:49:18,105
Estados Unidos
1382
01:49:38,533 --> 01:49:42,401
EE.UU. EE.UU. EE.UU.
1383
01:50:17,739 --> 01:50:20,765
Un poco de descanso y descanso en Ámsterdam.
Justo lo que recetó el médico.
1384
01:50:20,942 --> 01:50:24,400
Sabes, vine a una conferencia
aquí una vez. Hookerthon 2002.
1385
01:50:24,579 --> 01:50:25,978
Fantásticos seminarios.
1386
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Suena divertido.
1387
01:50:27,482 --> 01:50:30,849
Nada más que lo mejor para los ejecutivos.
de la cervecería von Wolfhausen, ¿verdad?
1388
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
Así es.
1389
01:50:32,353 --> 01:50:35,652
Hola chicos, ¿dónde estamos?
1390
01:50:35,823 --> 01:50:40,192
¿Creo que el hotel está por aquí?
1391
01:50:40,361 --> 01:50:41,453
Debes estar bromeando.
1392
01:50:41,629 --> 01:50:43,392
Esperar. Permítame verificar.
1393
01:50:44,632 --> 01:50:46,361
No, creo que es así.
1394
01:50:51,606 --> 01:50:53,267
Ey.
1395
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
-Mierda, Willie Nelson.
-¿Qué estás haciendo aquí?
1396
01:50:56,010 --> 01:50:58,137
Es una historia divertida.
Me invitaron aquí...
1397
01:50:58,313 --> 01:51:01,339
...para este gran, secreto, internacional,
competencia de fumar marihuana.
1398
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
Mis compañeros de equipo, Cheech y Chong,
se acobardó conmigo.
1399
01:51:05,720 --> 01:51:07,779
ellos no volarían
en mi avión de biodiesel...
1400
01:51:07,956 --> 01:51:11,483
...y la salida de humos será en 30 minutos.
y no quiero que me descalifiquen.
1401
01:51:11,659 --> 01:51:14,628
Ahora ustedes no quieren
ser mis compañeros de equipo, ¿verdad?
1402
01:51:14,796 --> 01:51:16,787
¡Sí!
1403
01:51:18,433 --> 01:51:21,266
Vamos a hacerlo. ¿Escuchaste uno?
sobre el chico que le dijo a su hijo:
1404
01:51:21,436 --> 01:51:23,427
"Si no dejas de masturbarte,
Te quedarás ciego".
1405
01:51:23,605 --> 01:51:25,300
Él dijo: "Papá, estoy por aquí".
1406
01:51:46,861 --> 01:51:48,886
Oh, ustedes se imaginan
bebedores, ¿eh?
1407
01:51:49,063 --> 01:51:51,827
Sí, tal vez un poco.
Creo que acabamos de ganar el...
1408
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Sí, creo que simplemente...
Sí, creo que simplemente...
1409
01:51:54,902 --> 01:51:56,995
¿Qué diablos está pasando? Sí.
1410
01:52:02,076 --> 01:52:05,409
-Bastardos.
-Estaba jugando al ping-pong en Ding Dang.
1411
01:52:06,080 --> 01:52:07,411
Yo estaba... vi eso.
1412
01:52:07,582 --> 01:52:10,915
Resultó que los chicos con los que estaba jugando...
Los chicos... Está bien.
1413
01:52:11,085 --> 01:52:13,610
Estaba jugando al ping-pong en Ding Dang.
1414
01:52:15,590 --> 01:52:17,353
Quiero decir, vamos. Córtalo.
1415
01:52:17,525 --> 01:52:19,720
Este dulce néctar era mi alma.
1416
01:52:20,461 --> 01:52:22,588
Oh, sí, vertedero.
Adelante, amigo mío.
1417
01:52:22,764 --> 01:52:24,197
Él lo tiene todo, este tipo.
1418
01:52:24,365 --> 01:52:25,627
¿Estamos jugando o no?
1419
01:52:25,800 --> 01:52:28,098
Es hora de salir del--
1420
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
¿Estamos jugando o no?
1421
01:52:29,971 --> 01:52:32,030
Es hora de programar nuestro--
1422
01:52:32,206 --> 01:52:33,764
¿Estamos jugando o no?
1423
01:52:33,941 --> 01:52:36,569
Es hora de planificar o dejar de tonterías.
1424
01:52:36,744 --> 01:52:38,371
Mierda.
1425
01:52:44,352 --> 01:52:45,876
Vale, vuelve a entrar y hazlo de nuevo.
1426
01:52:46,054 --> 01:52:47,385
Está bien.
1427
01:52:48,189 --> 01:52:49,918
Todos están borrachos.
1428
01:52:56,631 --> 01:52:59,156
Y córtalo. Cortar.
1429
01:53:08,242 --> 01:53:11,109
Una pregunta. ¿A quién vamos a conseguir...?
1430
01:53:13,648 --> 01:53:15,081
¿Te conozco?
1431
01:53:15,983 --> 01:53:18,076
¿A mí? No. No, no lo creo.
1432
01:53:18,252 --> 01:53:21,744
Bueno, me resultas familiar.
¿No te pagué un dólar por algo?
1433
01:53:22,523 --> 01:53:24,548
No, no. ¿No fui yo, no?
1434
01:53:24,726 --> 01:53:27,752
Lo recuerdo ahora. te pague un dolar
tocarte los dedos de los pies...
1435
01:53:27,929 --> 01:53:29,590
...y luego toca tu polla.
1436
01:53:31,566 --> 01:53:33,397
Sí, ese podría haber sido yo.
1437
01:53:34,602 --> 01:53:36,160
Qué bueno verte de nuevo.
1438
01:53:37,605 --> 01:53:41,006
Ojalá fuera invierno. podríamos lograrlo
en bloques de hielo y patinar sobre ellos...
1439
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...y luego derretirlo en primavera
y bébelo.
1440
01:53:50,351 --> 01:53:51,340
Muy bien, córtalo.
1441
01:53:51,519 --> 01:53:53,111
Cortar.
1442
01:56:23,704 --> 01:56:25,695
[INGLÉS]